1
00:00:45,671 --> 00:00:47,913
(ร้องเพลง) <i>ระดับความสูงของคุณ</i>

2
00:00:48,131 --> 00:00:49,838
<i>ดูได้เท่านั้น</i>

3
00:00:50,092 --> 00:00:53,256
<i>เป็นการบ่งชี้ทัศนคติของคุณ</i>

4
00:00:53,762 --> 00:00:56,550
<i>สำหรับคุณตัวเล็กเท่านั้น</i>

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,468
<i>ตามความฝันของคุณ</i>

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,428
<i>คุณอาจจะตัวเล็ก
ไม่ใหญ่และสูง</i>

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,523
<i>แต่ยักษ์ก็คือสิ่งที่คุณ
'จะถูกเรียก</i>

8
00:01:06,692 --> 00:01:11,483
<i>สำหรับคุณเท่านั้น
เล็กเท่ากับความฝันของคุณ</i>

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,066
<i>ฉันรู้ว่าฉัน...</i>

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,146
(คำรามทั้งหมด)

11
00:01:14,366 --> 00:01:15,356
ขออภัย!

12
00:01:15,450 --> 00:01:16,816
ผู้บรรยาย: <i>ใช่ ขอโทษด้วย</i>

13
00:01:16,952 --> 00:01:18,818
<i>นั่นไม่ใช่เรื่องราวที่เรากำลังเล่า</i>

14
00:01:19,413 --> 00:01:22,952
<i>ไม่ เรามาที่นี่เพื่อ Peter Rabbit</i>

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,866
<i>ฮีโร่ในนิทานของเรา</i>

16
00:01:24,960 --> 00:01:26,121
(หอบ)

17
00:01:26,211 --> 00:01:29,375
<i>กระต่ายตัวน้อยในเสื้อคลุมสีน้ำเงิน
และไม่มีกางเกง</i>

18
00:01:33,176 --> 00:01:34,712
(กระรอกส่งเสียงครวญคราง)

19
00:01:34,803 --> 00:01:37,170
เฮ้! เลือกคนที่มีขนาดของคุณเอง

20
00:01:37,264 --> 00:01:38,254
ด้วยความยินดี.

21
00:01:38,348 --> 00:01:39,464
โอ้! ฉันไม่ได้หมายถึงฉัน

22
00:01:43,020 --> 00:01:44,056
โอ๊ย

23
00:01:44,146 --> 00:01:45,136
(หัวเราะคิกคัก)

24
00:01:47,024 --> 00:01:48,310
(หอบ)

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,694
ฉันเห็นเข้าไปในสวนของเขาอีกครั้ง

26
00:01:53,780 --> 00:01:56,693
มีวิธีที่ปลอดภัยกว่า
กินข้าวนะรู้ยัง!

27
00:01:56,825 --> 00:01:58,066
- ใช่ แต่พวกมันไม่สนุกเท่าไหร่
- (เบ็ดตกปลาหมุนวน)

28
00:01:58,243 --> 00:01:59,233
(ตะโกน)

29
00:01:59,578 --> 00:02:00,659
- อ้อย.
- (อ้าปากค้าง)

30
00:02:00,787 --> 00:02:03,245
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
แอบเข้าไปในร้านแมคเกรเกอร์เหรอ?

31
00:02:03,457 --> 00:02:05,414
อย่าลืมซื้อกะหล่ำดอกมาให้คุณไหม?

32
00:02:05,500 --> 00:02:07,082
นั่นเป็นเด็กดี ตอนนี้คุณได้รับ

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,746
เอาล่ะ คุยกับฉันหน่อยเบนจามิน

34
00:02:11,840 --> 00:02:12,830
เขาตัดหญ้าไปครึ่งหนึ่งแล้ว

35
00:02:12,924 --> 00:02:14,586
ซึ่งอาจทำให้เรามีเวลาเพียงพอ

36
00:02:15,510 --> 00:02:16,500
ดูเขาสิ

37
00:02:16,595 --> 00:02:17,585
ความชั่วร้ายบริสุทธิ์

38
00:02:17,971 --> 00:02:19,587
แม้แต่ตัดหญ้าก็โกรธ

39
00:02:19,973 --> 00:02:21,259
เฮ้ นี่คิดบ้าๆ นะ

40
00:02:21,350 --> 00:02:22,807
แล้วถ้าเราไม่เข้าไปล่ะ...

41
00:02:22,893 --> 00:02:24,634
เพราะครั้งที่แล้ว
คุณเกือบจะถูกจับได้แล้ว

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,097
คุณน่ารักมาก.

43
00:02:26,188 --> 00:02:27,269
ฉันทำได้เพียงแค่กินคุณ

44
00:02:27,356 --> 00:02:29,598
นั่นคือสิ่งที่
เขาต้องการทำกับคุณ

45
00:02:30,484 --> 00:02:31,474
(ถอนหายใจ)

46
00:02:31,568 --> 00:02:33,025
สูงกว่า. สูงกว่า.

47
00:02:33,111 --> 00:02:35,819
ทำไมคุณถึงอยู่ด้านบนเสมอ?

48
00:02:35,906 --> 00:02:37,113
เพราะฉันอายุมากที่สุด

49
00:02:37,199 --> 00:02:38,781
เราเป็นแฝดสาม!

50
00:02:38,867 --> 00:02:40,358
ฉันยังอายุมากที่สุด

51
00:02:40,494 --> 00:02:42,781
ภายใน 16 วินาที

52
00:02:43,455 --> 00:02:45,868
ฮึ. ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณปัดหางของคุณเหรอ?

53
00:02:46,083 --> 00:02:47,415
ทั้งหมด: ว้าว!

54
00:02:47,793 --> 00:02:49,250
เอาล่ะ หมดเวลาพักผ่อนแล้ว มาเร็ว.

55
00:02:49,336 --> 00:02:50,326
- ใช่.
- แข่งคุณ

56
00:02:50,420 --> 00:02:52,036
FLOPSY: ไม่ใช่ถ้าฉันแข่งคุณก่อน

57
00:02:52,464 --> 00:02:53,454
MOPSY: ไม่ยุติธรรมเลย

58
00:02:53,799 --> 00:02:55,256
- (หัวเราะทั้งหมด)
- (ส่งเสียงร้อง)

59
00:03:03,433 --> 00:03:04,423
เอาเข้าไปหมดเลย

60
00:03:04,518 --> 00:03:07,226
เพราะเรากำลังจะใส่มันทั้งหมดเข้าไป

61
00:03:08,355 --> 00:03:11,439
(หอบ) ขออภัย ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงมีรูปร่างไม่สมส่วน

62
00:03:11,525 --> 00:03:12,606
ฉันกินแต่สลัด

63
00:03:12,901 --> 00:03:14,767
การแต่งตัวนั่นเอง เอามาไว้ข้างทาง..

64
00:03:14,903 --> 00:03:16,269
หรือเพียงแค่มีมะนาวเล็กน้อย

65
00:03:16,363 --> 00:03:17,695
มันจะเปลี่ยนชีวิตคุณ เชื่อฉันสิ

66
00:03:18,031 --> 00:03:19,567
ขวา. ทุกท่านคงรู้จักการฝึกฝน

67
00:03:19,741 --> 00:03:21,528
ฉันจะไม่แกล้งทำเป็น
ว่าสิ่งที่เรากำลังจะทำ

68
00:03:21,618 --> 00:03:23,860
ไม่ประมาท เป็นคนบ้าบิ่น
อันตรายด้วยซ้ำ

69
00:03:24,246 --> 00:03:25,362
แต่เราจะประสบความสำเร็จ

70
00:03:25,455 --> 00:03:27,663
เพราะเราแต่ละคนมีบทบาทสำคัญ

71
00:03:27,749 --> 00:03:30,617
ออกแบบมาเป็นพิเศษ
ต่อพรสวรรค์ของเราแต่ละคน

72
00:03:31,002 --> 00:03:32,959
ระวัง. ระวัง. ระวัง. ระวัง.

73
00:03:33,046 --> 00:03:34,036
ฮีโร่.

74
00:03:34,131 --> 00:03:35,121
เบนจามิน: อืม

75
00:03:35,340 --> 00:03:36,330
ทีนี้เรามาทำสิ่งนี้กันดีกว่า

76
00:03:36,508 --> 00:03:37,749
ข้างหลังคุณ.

77
00:03:37,843 --> 00:03:39,050
- ไม่มีโอกาส.
- ทำไม?

78
00:03:39,136 --> 00:03:41,219
คุณกลัวฉันจะโดนไหม
เท้าของฉันติดกับดัก

79
00:03:41,304 --> 00:03:43,341
และฉันจะต้องแทะมันออก
แล้วคุณจะเรียกฉันว่า "Stumpy"

80
00:03:43,432 --> 00:03:45,845
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
และฉันก็จะมีรอยแผลเป็นที่น่าสะพรึงกลัว

81
00:03:45,934 --> 00:03:48,642
แต่รอยแผลเป็นที่แท้จริงทั้งหมด
จะอยู่ข้างในเหรอ?

82
00:03:50,772 --> 00:03:51,762
ขออภัยที่คุณต้องได้ยินสิ่งนั้น

83
00:03:51,857 --> 00:03:53,689
ใช้ได้. เราเป็นครอบครัว
นี่คือพื้นที่ปลอดภัย

84
00:03:54,067 --> 00:03:55,433
เอาล่ะ เอาเข้าไปเลย

85
00:03:55,944 --> 00:03:57,276
- เราทุกคนพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

86
00:03:57,362 --> 00:03:58,728
- อย่างแน่นอน.
- เสมอ.

87
00:03:58,822 --> 00:04:00,358
- ฉันเดา.
- รักพวกคุณนะ

88
00:04:01,283 --> 00:04:02,273
ตอนนี้เรามาทำสิ่งนี้กัน

89
00:04:03,118 --> 00:04:04,325
มันจะเป็นเรื่องที่สนุก

90
00:04:04,453 --> 00:04:06,911
(<i>PAPA AMERICANO</i> กำลังเล่น)

91
00:04:21,178 --> 00:04:22,168
(คำราม)

92
00:04:22,345 --> 00:04:23,335
(บ่น)

93
00:04:23,555 --> 00:04:26,093
ผักกาดหอม หัวไชเท้า เรดิชิโอ

94
00:04:26,433 --> 00:04:28,265
(หัวเราะ) ฉันจะบอกคุณ
"radicchio" คืออะไร

95
00:04:28,393 --> 00:04:30,760
ขโมยง่ายขนาดไหน.
ผักของผู้ชายคนนี้

96
00:04:31,396 --> 00:04:35,060
เพราะ "ราดิชิโอ"
ฟังดูเหมือน "ไร้สาระ"

97
00:04:35,192 --> 00:04:36,728
อย่าอธิบายเรื่องตลก

98
00:04:39,946 --> 00:04:40,936
- ฟล็อปซี่!
- ใช่!

99
00:04:41,448 --> 00:04:42,780
- ม็อบซี่!
- (อ้าปากค้าง)

100
00:04:42,866 --> 00:04:43,856
หางฝ้าย!

101
00:04:45,118 --> 00:04:46,404
- (คำราม)
- โอ้

102
00:04:47,621 --> 00:04:48,611
(อู้อี้) ฉันสบายดี!

103
00:04:54,211 --> 00:04:55,952
โทเมโตะ, โทมาโตะ.

104
00:04:56,046 --> 00:04:57,912
โปเตโต้, โพตาโต.

105
00:04:58,006 --> 00:05:00,544
ไม่มีใครพูดว่า "potahto" จริงๆ
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม?

106
00:05:00,634 --> 00:05:01,966
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

107
00:05:02,052 --> 00:05:03,133
ฉันสามารถยุ่งทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

108
00:05:03,220 --> 00:05:05,086
เขาไม่ได้ยินเสียงเราบนสนามหญ้า...

109
00:05:05,263 --> 00:05:06,379
(เครื่องตัดหญ้าหยุด)

110
00:05:06,932 --> 00:05:07,922
เครื่องตัดหญ้า

111
00:05:08,183 --> 00:05:09,173
(คำรามด้วยความหงุดหงิด)

112
00:05:11,269 --> 00:05:12,805
- (ถอนหายใจ)
- (เสียงดังกราว)

113
00:05:15,524 --> 00:05:16,514
กระต่าย

114
00:05:16,608 --> 00:05:18,065
(หอบหายใจทั้งหมด)

115
00:05:31,456 --> 00:05:32,446
ไม่ ไม่ หยุด

116
00:05:38,672 --> 00:05:39,788
(หอบ)

117
00:05:43,593 --> 00:05:44,709
(คำราม)

118
00:05:51,142 --> 00:05:52,132
- ลาออก
- แย่งชิง

119
00:05:52,227 --> 00:05:53,217
ออกไปจากที่นั่น

120
00:06:03,572 --> 00:06:04,562
อืม.

121
00:06:07,409 --> 00:06:08,399
ปีเตอร์ ไม่

122
00:06:08,493 --> 00:06:10,109
- ฉันจะใส่สิ่งนี้ลงไป
- อย่าทำอย่างนั้น.

123
00:06:10,203 --> 00:06:12,616
- คุณคิดว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ?
- ใช่ มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

124
00:06:12,706 --> 00:06:14,538
ฉันได้รับสัญญาณผสม ใช่หรือไม่?

125
00:06:14,624 --> 00:06:15,740
มันเป็นไม่แน่นอน

126
00:06:15,834 --> 00:06:17,370
ฉันไม่เห็นปากของคุณผ่านประตู

127
00:06:17,502 --> 00:06:19,619
เลขที่ เลขที่ เลขที่

128
00:06:19,713 --> 00:06:20,874
- ฉันคิดว่าคุณตอบว่าใช่
- ไม่

129
00:06:20,964 --> 00:06:23,126
- ฉันจะไปด้วย "ใช่"
- ไม่ ไม่ ปีเตอร์

130
00:06:23,508 --> 00:06:24,965
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า

131
00:06:25,135 --> 00:06:26,125
ไม่นะ.

132
00:06:26,678 --> 00:06:27,668
เบนจามิน: ไม่

133
00:06:28,305 --> 00:06:29,967
ปีเตอร์. เลขที่!

134
00:06:30,724 --> 00:06:32,340
- (เสียงดังกราวของโลหะ)
- (กรีดร้อง)

135
00:06:33,101 --> 00:06:34,262
(เลียนแบบการกรีดร้อง)

136
00:06:35,812 --> 00:06:36,973
(หัวเราะทั้งหมด)

137
00:06:38,732 --> 00:06:40,394
- MOPSY: ออกไปจากที่นั่น
- โอ้

138
00:06:41,568 --> 00:06:44,606
แรบบิท ฉันจะเอาคุณใส่พาย

139
00:06:44,863 --> 00:06:46,070
ทิ้งเสื้อแจ็คเก็ตไว้

140
00:06:46,156 --> 00:06:47,818
เหมือนที่ฉันทำพ่อของคุณ

141
00:06:54,706 --> 00:06:56,743
อรุณสวัสดิ์ คุณแมคเกรเกอร์

142
00:06:56,833 --> 00:06:57,994
โอ้เป็นคุณ

143
00:06:58,084 --> 00:06:59,825
วันที่สวยงามใช่มั้ย?

144
00:06:59,920 --> 00:07:01,001
เอากระต่ายตัวนั้นมาให้ฉัน

145
00:07:01,087 --> 00:07:02,794
คุณมีบางอย่างในตัวคุณ...

146
00:07:05,759 --> 00:07:06,749
คุณไม่เป็นไร.

147
00:07:09,429 --> 00:07:10,419
คุณสบายดีไหม?

148
00:07:11,765 --> 00:07:12,801
เขาแค่ขยิบตาเหรอ?

149
00:07:13,224 --> 00:07:14,965
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราสามารถทำเช่นนั้นได้

150
00:07:15,435 --> 00:07:16,425
BEA: คุณดูดีมาก.

151
00:07:16,561 --> 00:07:19,019
หลอดเลือดดำที่มักจะปูด
คุณสงบลงจริงๆ

152
00:07:19,105 --> 00:07:20,095
คุณเคยนั่งสมาธิไหม?

153
00:07:20,231 --> 00:07:22,393
นี่คือสวนของฉัน

154
00:07:23,234 --> 00:07:24,224
ให้ฉันส่งต่อสิ่งนั้นไป

155
00:07:24,986 --> 00:07:28,070
- (ถอนหายใจ)
- นี่คือสวนของเขา

156
00:07:28,198 --> 00:07:29,780
เราอยู่ที่นั่น

157
00:07:29,866 --> 00:07:31,107
ฉันคิดว่าเราทุกคนอยู่ในหน้าเดียวกัน

158
00:07:31,201 --> 00:07:32,783
บัดนี้กระต่ายเหล่านี้จะยอมจำนนแล้ว

159
00:07:32,869 --> 00:07:35,327
สัญชาตญาณตามธรรมชาติของพวกเขา
เพื่อเลี้ยงตัวเอง

160
00:07:35,830 --> 00:07:38,493
ครั้งต่อไปจะเป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา

161
00:07:39,000 --> 00:07:41,117
ฉันก็จะส่งต่อสิ่งนั้นไปด้วยอย่างแน่นอน

162
00:07:41,836 --> 00:07:43,043
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

163
00:07:43,129 --> 00:07:44,791
โอ้. มาเลยที่รัก

164
00:07:45,799 --> 00:07:46,789
มาเร็ว.

165
00:07:46,883 --> 00:07:48,340
ผู้บรรยาย: <i>นี่คือบี</i>

166
00:07:48,718 --> 00:07:51,836
<i>เธอเป็นเพื่อนบ้านข้างบ้าน
ถึงคุณแมคเกรเกอร์และเหล่ากระต่าย</i>

167
00:07:51,930 --> 00:07:53,466
<i>ทายสิว่าเธอชอบอันไหนมากกว่า</i>

168
00:07:53,556 --> 00:07:55,388
ข้างใน. มาเร็ว.
ฉันจะหาอะไรให้คุณดื่ม

169
00:07:56,226 --> 00:07:57,842
คุณต้องหยุดเข้าไปที่นั่น

170
00:07:57,936 --> 00:07:59,472
คราวนี้คุณเกือบโดนจับแล้ว

171
00:08:00,188 --> 00:08:01,269
มานี่สิเด็กน้อย

172
00:08:01,690 --> 00:08:03,272
- ทำให้คุณแห้ง
- (คราง)

173
00:08:03,358 --> 00:08:04,348
ผู้บรรยาย: <i>เธอเป็นศิลปิน</i>

174
00:08:04,442 --> 00:08:07,230
<i>เธอย้ายออกไปยังประเทศ
เพื่อทำงานภาพวาดของเธอ</i>

175
00:08:07,654 --> 00:08:11,489
<i>โอ้ อย่ารู้สึกแย่ถ้าคุณไม่ทำ
เข้าใจพวกเขา เหมือนพวกเขา</i>

176
00:08:11,616 --> 00:08:13,403
<i>รู้ด้วยซ้ำว่าจะมองพวกเขาด้วยวิธีใด</i>

177
00:08:13,493 --> 00:08:16,156
<i>พวกมันแย่มากและเธอก็รู้</i>

178
00:08:16,663 --> 00:08:19,326
<i>เพื่อความสนุก เธอกำลังวาดภาพ
ภาพคนในท้องถิ่น</i>

179
00:08:20,500 --> 00:08:21,490
<i>สวยงาม</i>

180
00:08:21,584 --> 00:08:23,416
<i>แต่เป็นการเตือนใจอย่างต่อเนื่อง</i>

181
00:08:23,503 --> 00:08:25,836
<i>สิ่งที่ปีเตอร์และครอบครัวของเขา
ได้ผ่านไปแล้ว</i>

182
00:09:33,114 --> 00:09:35,731
ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

183
00:09:36,242 --> 00:09:37,232
ผู้บรรยาย: <i>และเธอก็มี</i>

184
00:09:37,452 --> 00:09:39,318
<i>นับตั้งแต่แม่ของพวกเขาเสียชีวิต</i>

185
00:09:42,123 --> 00:09:43,113
โอ้.

186
00:09:43,792 --> 00:09:44,999
ฝนหยุดตกแล้ว

187
00:09:47,712 --> 00:09:49,499
ขออภัยเรื่องเสื้อแจ็คเก็ตของพ่อ

188
00:09:49,589 --> 00:09:51,330
ฉันเสียใจที่ทำเสื้อแจ็คเก็ตของพ่อหาย

189
00:09:51,716 --> 00:09:52,797
(SCOFFS) ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

190
00:09:52,884 --> 00:09:54,375
ใช่ แต่มาจากคนที่เก่าแก่ที่สุด

191
00:09:54,469 --> 00:09:56,426
- มันมีความหมายมากกว่านั้น
- (อ้าปากค้าง)

192
00:09:56,930 --> 00:09:57,920
แค่เสื้อแจ็คเก็ต

193
00:09:58,223 --> 00:09:59,680
พ่อกับแม่ยังอยู่ที่นี่

194
00:09:59,808 --> 00:10:03,051
และที่นี่ และที่นี่ และที่นี่ และที่นี่

195
00:10:03,353 --> 00:10:05,140
แต่กับคุณน้อยลง
เพราะคุณเป็นแค่ลูกพี่ลูกน้อง

196
00:10:05,230 --> 00:10:06,937
คุณรู้. คุณเป็นหลานชาย
และโดยการแต่งงาน

197
00:10:07,148 --> 00:10:08,514
ฉันไม่ได้เอาอะไรไป
ฉันแค่...

198
00:10:08,608 --> 00:10:09,769
คุณรู้ไหมฉันต้องการที่จะแม่นยำ

199
00:10:10,568 --> 00:10:13,356
โอเค แค่สัญญากับฉัน
คุณจะอยู่นอกสวน

200
00:10:49,941 --> 00:10:51,022
ได้คืนแล้วพ่อ

201
00:10:57,407 --> 00:10:58,568
รับทราบครับคุณต่าย

202
00:10:59,909 --> 00:11:01,400
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

203
00:11:01,744 --> 00:11:03,030
(หัวเราะชั่วร้าย)

204
00:11:03,121 --> 00:11:05,864
ผู้หญิงไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณตอนนี้

205
00:11:12,672 --> 00:11:15,665
ฉันมีความทะเยอทะยานสำหรับพายคืนนี้

206
00:11:16,593 --> 00:11:18,300
พายกระต่าย

207
00:11:21,347 --> 00:11:22,554
(ไอ)

208
00:11:23,433 --> 00:11:24,844
(สำลัก)

209
00:11:26,811 --> 00:11:27,801
ฮะ?

210
00:11:30,523 --> 00:11:31,513
อะไร

211
00:11:37,864 --> 00:11:38,854
อะไร

212
00:11:41,201 --> 00:11:42,191
ว้าว.

213
00:11:42,619 --> 00:11:43,609
เขาเหรอ...

214
00:11:43,745 --> 00:11:44,952
(บีบ)

215
00:11:45,496 --> 00:11:47,078
นั่นเป็นข้อสรุปที่ค่อนข้างดี

216
00:11:48,166 --> 00:11:49,282
มีข้อสรุปมาก

217
00:11:49,959 --> 00:11:51,996
นั่นหมายความว่า...ผม...

218
00:11:52,629 --> 00:11:53,619
ว่าฉัน...

219
00:11:53,796 --> 00:11:55,458
ว่าฉันทำมัน. ฉันทำมัน.

220
00:11:55,548 --> 00:11:56,538
- อะไร?
- ฉันทำมัน.

221
00:11:56,633 --> 00:11:59,171
กำจัดเขาแล้ว ใครหิวบ้าง?
กัดคนเหล่านั้น

222
00:11:59,427 --> 00:12:01,134
คุณเข้าไปในสวนของเขาเหรอ?

223
00:12:01,221 --> 00:12:03,087
ไม่ ฉันเข้าไปในสวนของเรา

224
00:12:03,181 --> 00:12:04,171
ไร้คนเฝ้า?

225
00:12:04,265 --> 00:12:06,302
นั่นคือสิ่งที่ประเภท
นั่นจะทำให้มีคนถูกฆ่า

226
00:12:06,392 --> 00:12:07,849
และมันก็เป็นเช่นนั้น

227
00:12:08,186 --> 00:12:09,722
MOPSY: แมคเกรเกอร์ไปแล้วเหรอ?

228
00:12:09,812 --> 00:12:11,098
ตอนนี้เขาอยู่ในสถานที่ที่ดีขึ้นแล้ว

229
00:12:11,189 --> 00:12:12,396
- จริงหรือ?
- ใช่.

230
00:12:12,649 --> 00:12:15,062
รถขายไอศกรีมคันนั้น
ด้วยไฟกระพริบ

231
00:12:16,319 --> 00:12:18,561
ผู้บรรยาย: <i>ในความเป็นจริงแล้ว
ปีเตอร์ไม่สามารถเรียกร้องได้</i>

232
00:12:18,655 --> 00:12:20,897
<i>ที่เขามอบให้ชายชรา
ตกใจกลัว</i>

233
00:12:20,990 --> 00:12:23,232
<i>เครดิตสำหรับอายุ 78 ปี</i>

234
00:12:23,326 --> 00:12:25,818
<i>การเลือกวิถีชีวิตที่แย่มาก</i>

235
00:12:31,542 --> 00:12:32,874
(หัวเราะทั้งหมด)

236
00:12:33,795 --> 00:12:35,286
- ว้าว
- ไม่มีทาง.

237
00:12:35,797 --> 00:12:38,881
เอาละ นี่คือดินแดนของเราแล้ว
ดังนั้นอย่าบ้าไปเลย

238
00:12:38,967 --> 00:12:41,254
เป็นหน้าที่ของเราที่จะเลี้ยงดูมัน
เพื่อรักษามันไว้

239
00:12:41,344 --> 00:12:42,835
เตรียมพร้อมสำหรับอนาคต

240
00:12:42,929 --> 00:12:45,592
ด้วยสิทธิพิเศษ มาพร้อมความรับผิดชอบ...
(หัวเราะ)

241
00:12:46,099 --> 00:12:48,307
ฉันขอโทษ. ฉันเกือบจะผ่านแล้ว
ด้วยสีหน้าตรง

242
00:12:48,559 --> 00:12:49,549
เคาะตัวเองออก

243
00:12:51,145 --> 00:12:52,932
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
<i>ฉันกำลังนอนอยู่บนพื้นหญ้า</i>

244
00:12:53,022 --> 00:12:55,514
<i>ของเช้าวันอาทิตย์ของสัปดาห์ที่แล้ว</i>

245
00:12:55,942 --> 00:12:58,480
<i>ดื่มด่ำกับความพ่ายแพ้ของตัวเอง</i>

246
00:13:00,697 --> 00:13:04,156
<i>ฉันรู้ว่ามันขึ้นอยู่กับฉัน</i>

247
00:13:04,242 --> 00:13:05,653
ผู้หญิง:
<i>ถ้าคุณขโมยแสงแดดของฉัน</i>

248
00:13:05,743 --> 00:13:08,531
ผู้ชาย:
<i>ทำให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้อยู่ลึกเกินไป</i>

249
00:13:08,621 --> 00:13:10,533
ผู้หญิง:
<i>ถ้าคุณขโมยแสงแดดของฉัน</i>

250
00:13:10,623 --> 00:13:13,206
ผู้ชาย:
<i>มีความรอบรู้และยืนหยัด</i>

251
00:13:13,501 --> 00:13:15,584
ผู้หญิง:
<i>ถ้าคุณขโมยแสงแดดของฉัน</i>

252
00:13:16,796 --> 00:13:20,631
รอฉันด้วย!
ฉันไม่ได้ออกแบบมาเพื่อการวิ่ง!

253
00:13:21,217 --> 00:13:22,298
(เชียร์ทั้งหมด)

254
00:13:23,094 --> 00:13:24,710
<i>ถ้าคุณขโมยแสงแดดของฉัน</i>

255
00:13:24,804 --> 00:13:27,638
ผู้ชาย:
<i>เราทุกคนมาโค้งคำนับปีเตอร์</i>

256
00:13:27,724 --> 00:13:29,556
ผู้หญิง:
<i>เพราะพระองค์ทรงประทานแสงสว่างแก่เรา</i>

257
00:13:29,642 --> 00:13:32,555
<i>สร้างสวนให้เป็นที่ให้อาหารนกขนาดใหญ่</i>

258
00:13:32,645 --> 00:13:34,352
<i>เพราะพระองค์ทรงประทานแสงสว่างแก่เรา</i>

259
00:13:34,439 --> 00:13:36,897
<i>ตอนนี้ชีวิตของเราหวานขึ้นมาก</i>

260
00:13:37,275 --> 00:13:38,265
<i>ขอขอบคุณคุณ...</i>

261
00:13:38,401 --> 00:13:39,391
(คำรามทั้งหมด)

262
00:13:39,652 --> 00:13:40,642
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

263
00:13:41,154 --> 00:13:43,396
ช่วยตัวเองได้ทุกอย่าง
ลองมะเขือเทศ.

264
00:13:43,614 --> 00:13:45,401
ว้าว. ดูคุณชายใหญ่
(หัวเราะ)

265
00:13:46,034 --> 00:13:48,242
เดี๋ยวก่อนไม่ใช่เหรอ...
คุณลองกินฉันดูไหม?

266
00:13:48,328 --> 00:13:50,240
แสดงฟันของคุณให้ฉันดู
ทำเหมือนไปเหมือน... (คำราม)

267
00:13:50,663 --> 00:13:51,653
(คำราม)

268
00:13:51,748 --> 00:13:53,330
มันเป็นคุณ! ฉันรู้แล้ว

269
00:13:53,416 --> 00:13:55,624
คุณเป็นอย่างไร? ดีใจที่ได้พบคุณ
(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

270
00:13:55,793 --> 00:13:56,783
เฮ้ กระต่ายน้อย

271
00:13:56,919 --> 00:13:58,535
เข้าใจแล้ว ได้ที่ดินของคุณคืนแล้ว

272
00:13:58,629 --> 00:14:00,791
ทุกคนยกย่องลูกชายสุรุ่ยสุร่าย

273
00:14:01,007 --> 00:14:03,499
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่.
- ไม่ ไม่ เรื่องใหญ่มาก

274
00:14:03,593 --> 00:14:05,505
คุณเอาชนะแม็คเกรเกอร์ได้

275
00:14:05,595 --> 00:14:07,712
ถ้าการสิ้นฤทธิ์หมายความว่าฉันพูดกับเขาว่า

276
00:14:07,805 --> 00:14:09,341
“ฉันหมดความทรราชของคุณแล้ว”

277
00:14:09,432 --> 00:14:11,515
แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันจะเอาคุณใส่ไว้ในพาย"

278
00:14:11,601 --> 00:14:14,435
และฉันก็พูดว่า "ไม่ครับท่าน
ฉันจะเอาคุณใส่ในพายครับนาย”

279
00:14:14,520 --> 00:14:16,307
ไม่เป็นไร แต่ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้
(หัวเราะคิกคัก)

280
00:14:17,148 --> 00:14:19,185
ลูกหมูกินคื่นฉ่ายหรือเปล่า?

281
00:14:19,275 --> 00:14:21,688
มันเป็นความอัปยศ
เมื่อคุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

282
00:14:21,778 --> 00:14:23,314
หรือคุณอยู่ที่ไหนรู้ไหม?

283
00:14:23,404 --> 00:14:24,440
- อืม-อืม
- (พัด)

284
00:14:24,530 --> 00:14:25,566
ทอมมี่: อยากได้บ้างไหม?

285
00:14:26,115 --> 00:14:27,322
เอ่อ ฉันจะเอาอันหนึ่ง

286
00:14:27,408 --> 00:14:28,444
(การเคี้ยว การกรน)

287
00:14:28,534 --> 00:14:29,775
โอ้โอ้โอ้!

288
00:14:30,119 --> 00:14:31,280
(ถอนหายใจทอมมี่)

289
00:14:31,704 --> 00:14:33,491
ขอบคุณทอมมี่
คุณเป็นคนดีคนหนึ่ง

290
00:14:34,957 --> 00:14:37,574
เฮ้! สวนนี้ก็มา.
พร้อมบ้านฟรี!

291
00:14:38,211 --> 00:14:40,203
(การเล่นเพลงเร็กเก้ที่สนุกสนาน)

292
00:14:41,881 --> 00:14:44,794
<i>ฉันสามารถเป็นพยานในความมืดได้หรือไม่</i>

293
00:14:44,884 --> 00:14:46,967
<i>เพราะว่าไม่มีความรัก
ที่จะพบทั้งหมด</i>

294
00:14:47,136 --> 00:14:48,843
<i>ชูการ์ แค่ก้าวเข้าไปในรองเท้าผ้าใบของคุณ</i>

295
00:14:48,930 --> 00:14:50,046
<i>และก้าวไปข้างหลังลำโพง</i>

296
00:14:50,139 --> 00:14:51,630
<i>หัวใจของคุณจะทำให้ฉันเต้นต่อไป</i>

297
00:14:52,475 --> 00:14:54,432
<i>ฉันบอกว่า ม้วนขึ้น ม้วนขึ้น ม้วนขึ้น</i>

298
00:14:54,519 --> 00:14:56,226
<i>ใช่แล้ว มารับความรักของคุณ</i>

299
00:14:56,479 --> 00:14:57,686
(เชียร์ทั้งหมด)

300
00:14:57,772 --> 00:14:58,933
<i>ฉันไม่สน ฉันไม่สน</i>

301
00:14:59,023 --> 00:15:00,264
<i>ทำไมคุณถึงเต้นรำคืนนี้</i>

302
00:15:00,358 --> 00:15:02,816
<i>ตราบใดที่คุณอยู่ที่นั่น
ในยามที่แสงดับ</i>

303
00:15:02,902 --> 00:15:03,892
<i>เอาล่ะ ม้วนขึ้น</i>

304
00:15:03,986 --> 00:15:05,227
ปีเตอร์: ใช่แล้ว ถูกต้อง!

305
00:15:05,405 --> 00:15:08,773
- คุณแมคเกรเกอร์จะไม่ทรมานเราอีกต่อไป!
- (คำราม) โว้ว!

306
00:15:10,243 --> 00:15:11,359
- ไม่มีอีกแล้ว!
- ไม่มีอีกแล้ว!

307
00:15:15,498 --> 00:15:17,034
ผู้บรรยาย: <i>พบกับโธมัส แม็คเกรเกอร์</i>

308
00:15:17,333 --> 00:15:19,746
<i>หรือตามที่เขารู้จักกัน
ในร้านที่เขาทำงาน</i>

309
00:15:19,877 --> 00:15:21,493
<i>นาย แมคเกรเกอร์</i>

310
00:15:21,921 --> 00:15:24,254
<i>คุณจะเห็นเขามีความสุขที่สุด</i>

311
00:15:24,340 --> 00:15:26,457
<i>เตรียมกองทหารของเขาสำหรับการรบ</i>

312
00:15:26,676 --> 00:15:29,009
<i>คนที่พูด
คุณไม่สามารถควบคุมทุกสิ่งได้</i>

313
00:15:29,095 --> 00:15:31,132
<i>ไม่เคยพบกับคุณแมคเกรเกอร์คนนี้เลย</i>

314
00:15:31,222 --> 00:15:34,090
72.043 องศา

315
00:15:34,642 --> 00:15:36,599
มุมที่ยานอะพอลโล 13
เปิดตัวแล้ว

316
00:15:38,312 --> 00:15:40,599
ฉันรู้ คาร์ลอส คุณคิดว่าฉันบ้า

317
00:15:40,690 --> 00:15:42,147
แต่สาวน้อย.
ที่อยากเป็นนักบินอวกาศ

318
00:15:42,233 --> 00:15:44,816
กำลังจะรู้ และคุณก็รู้
แค่ระเบิดความฝันของเธอ

319
00:15:45,319 --> 00:15:46,435
นี่เป็นฝันร้าย

320
00:15:46,529 --> 00:15:48,771
คุณต้องโยนและปุย
โยนและปุย

321
00:15:48,865 --> 00:15:50,151
มันเป็นสิ่งเล็กๆ

322
00:15:50,408 --> 00:15:52,991
คุณต้องไม่กลัว
เพื่อเข้าไปจริงๆนะแก๊งค์

323
00:15:53,077 --> 00:15:55,569
ห้องน้ำของเราควรจะสะอาด
เป็นน้ำพุดื่ม

324
00:15:56,873 --> 00:15:57,863
ผู้หญิง: คุณแมคเกรเกอร์

325
00:15:58,332 --> 00:15:59,948
ผู้จัดการทั่วไป
ได้ขอพบคุณ

326
00:16:00,585 --> 00:16:02,247
นี่คือมัน โปรโมชั่นของฉัน.

327
00:16:02,462 --> 00:16:03,623
พวกเขาบอกว่าอาจเป็นสัปดาห์นี้

328
00:16:05,631 --> 00:16:06,621
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

329
00:16:06,716 --> 00:16:08,708
เหมือนผู้ชายกำลังจะดื่ม
น้ำห้องสุขาจากฟาง?

330
00:16:09,135 --> 00:16:10,125
สมบูรณ์แบบ.

331
00:16:10,219 --> 00:16:12,211
ฉันมีข่าวร้ายมาบอกโทมัส

332
00:16:12,930 --> 00:16:15,013
- ไม่
- คุณลุงของคุณเสียชีวิตแล้ว

333
00:16:15,099 --> 00:16:16,590
ฉันเพิ่งได้รับคำ

334
00:16:16,767 --> 00:16:18,508
- ฉันขอโทษมาก.
- (ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

335
00:16:19,437 --> 00:16:21,019
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีลุงทวด

336
00:16:21,147 --> 00:16:22,558
แล้วโปรโมชั่นล่ะ?

337
00:16:22,899 --> 00:16:24,640
- ขออนุญาต?
- รองผู้จัดการทั่วไป

338
00:16:24,734 --> 00:16:27,021
กระทู้ที่ผมเคยทำอยู่
สู่ช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

339
00:16:27,111 --> 00:16:30,070
คุณคงตกใจ ฉันเข้าใจ
ในช่วงเวลาแห่งความทุกข์...

340
00:16:30,156 --> 00:16:31,647
ไม่ ไม่มีความเศร้าโศก
ฉันแค่อยากจะรู้

341
00:16:31,741 --> 00:16:33,573
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งหรือไม่?

342
00:16:33,659 --> 00:16:36,026
- ไม่ มันตกเป็นของแบนเนอร์แมน
- แบนเนอร์แมน?

343
00:16:36,120 --> 00:16:38,453
แต่เขาเป็นคนโง่เขลา
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้เป็นอย่างนั้น

344
00:16:38,539 --> 00:16:39,700
ถึงจะเรียกว่าคนโง่โดยชอบธรรม

345
00:16:39,790 --> 00:16:42,328
จะเป็นความทะเยอทะยาน
สำหรับไนเจล แบนเนอร์แมน

346
00:16:42,418 --> 00:16:45,161
แต่เขาก็เกิดขึ้นเช่นกัน
หลานชายของกรรมการผู้จัดการ

347
00:16:45,463 --> 00:16:47,921
ดังนั้นคุณกำลังส่งเสริมอย่างโจ่งแจ้ง
ปัญญาครึ่งเดียวไม่มีเงื่อนไข

348
00:16:48,007 --> 00:16:50,169
สู่ตำแหน่งอันสำคัญยิ่ง
มีพื้นฐานอยู่บนการเลือกที่รักมักที่ชังอย่างหมดจด

349
00:16:50,301 --> 00:16:51,758
นี่คือบริเตนใหญ่

350
00:16:52,094 --> 00:16:54,336
มันถูกเขียนไว้ในกฎบัตรของเรา

351
00:16:55,056 --> 00:16:57,343
คุณคิดว่าฉันต้องการ
คนที่ดีที่สุดของเราผ่านไปแล้วเหรอ?

352
00:16:57,433 --> 00:16:59,971
งั้นก็อย่าปล่อยฉันไปนะ

353
00:17:00,228 --> 00:17:03,642
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะเป็น
คิดถึงงานจังเลยโทมัส

354
00:17:04,065 --> 00:17:05,272
ใช้เวลาสักพัก.

355
00:17:05,358 --> 00:17:07,145
ใช้เวลามากเท่าที่คุณต้องการ

356
00:17:07,235 --> 00:17:09,227
ไม่ ฉันไม่ต้องการเวลา! ฉันเสียใจ.

357
00:17:09,320 --> 00:17:11,186
ฉันไม่ต้องการ... ฉันขอโทษ

358
00:17:11,656 --> 00:17:13,238
ฉันต้องการโปรโมชั่นคือสิ่งที่

359
00:17:13,324 --> 00:17:14,610
และฉันสมควรได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

360
00:17:14,700 --> 00:17:16,407
ขอโปรโมชั่นเดือนมิถุนายนครับ
ฉันจะไม่บอกใคร

361
00:17:16,869 --> 00:17:17,859
โปรด.

362
00:17:18,955 --> 00:17:20,196
โปรโมรชั่นมาเลยครับ.

363
00:17:24,085 --> 00:17:25,075
ขอโทษ.

364
00:17:25,294 --> 00:17:26,751
- ฉันขอโทษครับ.
- ไม่เป็นไร.

365
00:17:26,837 --> 00:17:28,044
- ขออภัยครับ.
- อาจจะเป็นครั้งต่อไป

366
00:17:30,091 --> 00:17:31,753
ว่าไงนะแม็กจี...

367
00:17:34,554 --> 00:17:35,544
แบนเนอร์แมน.

368
00:17:36,180 --> 00:17:37,170
ยินดีด้วย.

369
00:17:37,265 --> 00:17:38,426
ฉันไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ

370
00:17:38,516 --> 00:17:40,007
เมื่อคืนฉันอยู่ที่อิบิซา (หัวเราะ)

371
00:17:40,977 --> 00:17:42,309
มงกุฎหนักอยู่ใช่มั้ย?

372
00:17:42,395 --> 00:17:43,511
(อุทาน)

373
00:17:44,146 --> 00:17:45,182
- เปา
- (คำราม)

374
00:17:45,273 --> 00:17:46,434
(อุทาน)

375
00:17:46,732 --> 00:17:48,894
ฉันกำลังพักผ่อน
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศใหญ่ของฉัน

376
00:17:50,903 --> 00:17:52,110
(คำราม)

377
00:17:52,280 --> 00:17:54,237
(เล่นเพลงป๊อป)

378
00:17:55,199 --> 00:17:56,735
<i>ตอนนี้ฉันเป็นกบฏเพื่อเตะเท่านั้น</i>

379
00:17:57,243 --> 00:17:59,109
<i>ตอนนี้ฉันรู้สึกมาตั้งแต่ปี 1966</i>

380
00:17:59,245 --> 00:18:01,202
<i>อาจจะจบลงแล้ว แต่ฉันยังรู้สึกอยู่</i>

381
00:18:02,081 --> 00:18:03,071
มานี่สิ!

382
00:18:03,165 --> 00:18:04,827
ฉันมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ!

383
00:18:05,167 --> 00:18:06,783
<i>ฉันให้คุณทุกอย่าง!</i>

384
00:18:07,086 --> 00:18:08,497
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉัน...

385
00:18:10,172 --> 00:18:11,162
ฉันขอโทษ.

386
00:18:11,382 --> 00:18:12,623
(ตะโกน)

387
00:18:14,343 --> 00:18:16,801
นี่อาจจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พรที่ปลอมตัวมา

388
00:18:17,263 --> 00:18:19,755
ได้มุมมองบ้าง หางานอดิเรก.

389
00:18:19,849 --> 00:18:22,262
หาสิ่งสกปรกอยู่ข้างใต้
เล็บของคุณ

390
00:18:22,727 --> 00:18:25,720
คุณดูเหมือนนายจ้างทุกคน
ครู, สมาชิกในครอบครัว,

391
00:18:25,813 --> 00:18:27,930
เพื่อนและคนรู้จักที่คลุมเครือ
ฉันเคยมี

392
00:18:28,232 --> 00:18:30,474
ฉันจะเอาป้ายชื่อของคุณไป
ตอนนี้โทมัส

393
00:18:30,568 --> 00:18:31,558
ไม่ ไม่...

394
00:18:33,404 --> 00:18:34,394
ยินดีต้อนรับสู่แฮร์รอดส์

395
00:18:34,739 --> 00:18:37,072
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการดื่ม
น้ำห้องสุขาสกปรก

396
00:18:37,658 --> 00:18:40,366
ฉันอาจแนะนำเวลาได้บ้าง
ในประเทศเหรอ?

397
00:18:40,620 --> 00:18:41,827
มันทำให้สงบลง

398
00:18:41,912 --> 00:18:42,902
ซีรีน!

399
00:18:43,247 --> 00:18:44,283
เสสรวล!

400
00:18:44,373 --> 00:18:45,363
ใช่!

401
00:18:46,334 --> 00:18:48,451
- (เชียร์ทั้งหมด)
- หนึ่งร้อยแปดสิบ!

402
00:18:48,544 --> 00:18:50,536
ทั้งหมด: การแข่งขัน! การแข่งขัน! การแข่งขัน! การแข่งขัน!

403
00:18:50,880 --> 00:18:51,916
โอ้.

404
00:18:52,798 --> 00:18:53,788
ใช่!

405
00:18:54,925 --> 00:18:57,383
สตรีคเกอร์! (หัวเราะ)

406
00:18:58,679 --> 00:19:01,968
โอ้ ใช่แล้ว ตอนนี้มันเป็นงานปาร์ตี้

407
00:19:02,058 --> 00:19:04,141
- ออเดิร์ฟ?
- ฉันจะเอาอันหนึ่ง

408
00:19:05,353 --> 00:19:06,764
- (เสียงกรน)
- (คำราม)

409
00:19:08,189 --> 00:19:10,602
ไม่ มันเป็นการผูกปมเตะ แล้วก็บูกาลู

410
00:19:10,691 --> 00:19:13,308
เมื่อไหร่ฉันจะไปออกแบบท่าเต้น?

411
00:19:13,402 --> 00:19:14,859
เมื่อคุณอายุมากที่สุด

412
00:19:14,945 --> 00:19:16,607
แย่จัง ฉันรอไม่ไหวแล้ว

413
00:19:16,697 --> 00:19:18,404
เฮ้ ไปหาพ่อกับแม่กันเถอะ

414
00:19:18,699 --> 00:19:20,031
คุณต้องการมันที่ไหนปีเตอร์?

415
00:19:20,117 --> 00:19:21,233
เอ่อ ที่ไหนก็ได้ สบายดี

416
00:19:21,369 --> 00:19:23,486
ฉันหมายถึงบางที...
อาจจะสูงขึ้นนิดหน่อย?

417
00:19:24,246 --> 00:19:25,828
ไฟ... ไม่ มากเกินไป ต่ำกว่าเล็กน้อย

418
00:19:26,165 --> 00:19:28,327
อืม..ไปทางซ้าย.. ไม่ ไปทางขวา

419
00:19:29,085 --> 00:19:30,917
มากกว่า. ไกลเกินไป. ต่ำกว่า.

420
00:19:31,379 --> 00:19:32,711
- ไปทางขวา. ขึ้น.
- (คำรามทั้งหมด)

421
00:19:32,797 --> 00:19:34,083
ล่าง. ลง.

422
00:19:34,173 --> 00:19:35,254
ขวา. ขวา.

423
00:19:35,466 --> 00:19:37,799
ต่ำกว่า. ต่ำกว่า. ต่ำกว่า.

424
00:19:37,885 --> 00:19:39,501
ขึ้น. กลาง. ซ้าย.

425
00:19:39,595 --> 00:19:41,427
ขวา. ต่ำกว่า. ขึ้น.

426
00:19:41,514 --> 00:19:43,255
สิทธิของคุณ. ซ้ายของฉัน.

427
00:19:43,349 --> 00:19:44,965
คุณลง ของฉันขึ้น

428
00:19:45,059 --> 00:19:46,140
ซ้าย. ขวา.

429
00:19:46,435 --> 00:19:47,425
สมบูรณ์แบบ.

430
00:19:48,771 --> 00:19:50,012
ตอนนี้เขาไปแล้วนะเพื่อนๆ

431
00:19:51,565 --> 00:19:53,227
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ที่นี่เพื่อสนุกกับมัน

432
00:19:55,361 --> 00:19:57,478
ฉันไม่เคยปล่อยให้ใคร
เอามันไปจากเราอีกครั้ง

433
00:19:59,407 --> 00:20:00,488
(เล่นเพลงเศร้า)

434
00:20:04,120 --> 00:20:05,156
(เคาะประตู)

435
00:20:09,208 --> 00:20:10,198
(เพลงหยุด)

436
00:20:13,671 --> 00:20:14,661
โธมัส แมคเกรเกอร์?

437
00:20:14,880 --> 00:20:15,870
กรุณาลงชื่อที่นี่

438
00:20:16,590 --> 00:20:18,832
โอ้ จากวินเดอร์เมียร์เหรอ? สถานที่แฟนซีนั่น

439
00:20:19,051 --> 00:20:20,508
ฉันไม่รู้จักใครจากวินเดอร์เมียร์เลย

440
00:20:20,594 --> 00:20:21,926
มันมาจากทรัพย์สินที่ไม่มีการอ้างสิทธิ์

441
00:20:22,054 --> 00:20:23,716
มักจะหมายถึง
คุณได้รับมรดกบางอย่าง

442
00:20:24,056 --> 00:20:26,218
ผู้บรรยาย: <i>สืบทอดบางสิ่งบางอย่าง เขาได้รับ</i>

443
00:20:26,434 --> 00:20:28,676
<i>จากคุณลุงคนนั้น
เขาไม่รู้อะไรเลย</i>

444
00:20:28,769 --> 00:20:31,182
<i>กลับกลายเป็นปัญหาเรื่องความใกล้ชิด
ทำงานในครอบครัว</i>

445
00:20:31,272 --> 00:20:33,605
วินเดอร์เมียร์? นั่นอยู่ในประเทศ..

446
00:20:33,733 --> 00:20:34,723
ดีประเทศแฟนซี

447
00:20:34,817 --> 00:20:36,604
บ้านเรือนที่นั่นไปเรียกค่าไถ่จากกษัตริย์

448
00:20:37,820 --> 00:20:39,903
ค่าไถ่พอที่จะซื้อร้านขายของเล่นของตัวเองเหรอ?

449
00:20:39,989 --> 00:20:40,979
ฉันจินตนาการเช่นนั้น

450
00:20:41,073 --> 00:20:42,063
และเติมเต็มด้วยสินค้าที่ดีที่สุด?

451
00:20:42,158 --> 00:20:43,148
ควรทำใช่

452
00:20:43,242 --> 00:20:44,528
ค่าไถ่เพียงพอที่จะมี
ชั้นวางกระจกนิรภัย

453
00:20:44,618 --> 00:20:45,608
และการตกแต่งหน้าต่างตามฤดูกาลล่ะ?

454
00:20:45,703 --> 00:20:47,945
ที่ฉันอาจจะต้องทำ
งานวิจัยบางอย่างครับท่าน

455
00:20:48,372 --> 00:20:50,034
ฉันขอกลับไปหาคุณได้ไหม
พรุ่งนี้ส่งทางไปรษณีย์ใช่ไหม?

456
00:20:57,256 --> 00:20:59,168
กรุณาเดินทางไปกลับวินเดอร์เมียร์ด้วย

457
00:20:59,258 --> 00:21:00,339
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

458
00:21:00,426 --> 00:21:02,543
ผู้หญิง: (ร้องเพลง)
<i>ฉันไม่สนสิ่งที่คนอื่นพูด</i>

459
00:21:03,929 --> 00:21:06,296
<i>ฉันจะทำมันในแบบของฉัน
ฉันจะทำตามวิธีของฉัน</i>

460
00:21:06,390 --> 00:21:08,052
<i>บูม บูม บูม บูม
และปัง ปัง ปัง</i>

461
00:21:08,142 --> 00:21:10,134
<i>ฉันจะปล่อยมันออกไปทั้งหมด ทำหน้าที่ของฉัน</i>

462
00:21:10,227 --> 00:21:12,310
<i>บูม บูม บูม และปัง ปัง ปัง</i>

463
00:21:12,605 --> 00:21:14,267
สวัสดีตอนเย็น
คุณรู้จักสถานที่นี้หรือไม่?

464
00:21:14,356 --> 00:21:15,472
- คฤหาสน์แมคเกรเกอร์เหรอ?
- ใช่.

465
00:21:15,566 --> 00:21:17,273
- นั่นคือที่ที่คุณพักอยู่เหรอ?
- มันเป็นเพียงชั่วคราว.

466
00:21:17,359 --> 00:21:18,691
ฉันเพียงแต่ประเมินเท่านั้น
สภาพของคฤหาสน์

467
00:21:18,778 --> 00:21:20,485
ก่อนจะนำออกสู่ตลาดเพื่อจำหน่าย

468
00:21:20,571 --> 00:21:22,528
แต่คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปที่นั่นเหรอ?

469
00:21:22,865 --> 00:21:23,901
ใช่.

470
00:21:23,991 --> 00:21:24,981
- เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย
- ขอบคุณ.

471
00:21:25,075 --> 00:21:26,691
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไปจริงๆ
รักที่จะอยู่ที่นั่น

472
00:21:26,827 --> 00:21:28,193
กรุณาอย่าคุยกับฉันบนรถ

473
00:21:28,329 --> 00:21:29,319
(กรน)

474
00:21:29,413 --> 00:21:30,699
- ให้ฉัน.
- ที่นี่.

475
00:21:30,998 --> 00:21:32,614
(เชียร์ทั้งหมด)

476
00:21:34,752 --> 00:21:37,540
ฉันบินได้! โอ้!

477
00:21:38,047 --> 00:21:39,083
(เสียงครวญคราง)

478
00:21:39,256 --> 00:21:40,588
ฉันคิดว่าฉันหักซี่โครง

479
00:21:40,716 --> 00:21:41,923
เรามีซี่โครงกี่ซี่?

480
00:21:42,051 --> 00:21:43,758
- สิบสาม.
- ไม่มีทาง.

481
00:21:43,844 --> 00:21:44,834
หวาน.

482
00:21:45,054 --> 00:21:46,511
โอ้ไม่ แต่อย่า...

483
00:21:46,597 --> 00:21:47,804
ฉันบินได้... (คำราม)

484
00:21:49,099 --> 00:21:50,089
โอ้.

485
00:21:50,726 --> 00:21:52,888
โธมัส: มันไม่ได้ต่อต้านอะไรเลย
ประเทศ ฉันแค่พบว่ามันน่าขยะแขยง

486
00:21:52,978 --> 00:21:55,311
เบตตี้: ใช่ คุณทำแบบนั้นแล้ว
ค่อนข้างชัดเจนในการเดินทางครับท่าน

487
00:21:55,439 --> 00:21:56,850
โธมัส: ฉันแค่อยากจะ
บันทึกเพื่อสะท้อนสิ่งนั้น

488
00:21:56,941 --> 00:21:59,854
เบตตี้: ฉันจะสร้างบันทึก
และให้แน่ใจว่ามันสะท้อนออกมา

489
00:21:59,944 --> 00:22:01,936
(อ้าปากค้าง) มนุษย์

490
00:22:02,446 --> 00:22:05,154
โอ้ที่รัก ทุกคนออกไป! ออก!

491
00:22:05,241 --> 00:22:08,609
ออกไป! มนุษย์กำลังมา!
มนุษย์! มนุษย์!

492
00:22:08,702 --> 00:22:10,944
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับว่าฉันเป็นใคร?

493
00:22:11,330 --> 00:22:13,071
คุณเป็นใคร? ใช่?

494
00:22:13,499 --> 00:22:15,832
คุณรู้ไหมว่า เราทุกคนเชื่อมโยงถึงกัน

495
00:22:16,460 --> 00:22:17,667
แต่ใช้เชือกอะไร?

496
00:22:20,047 --> 00:22:22,084
มนุษย์! มนุษย์กำลังมา!

497
00:22:22,341 --> 00:22:23,627
- เราควรทำอย่างไร?
- อะไร?

498
00:22:24,802 --> 00:22:26,088
ทุกคนซ่อนตัว!

499
00:22:26,470 --> 00:22:28,507
(บทสนทนาที่ตื่นตระหนก)

500
00:22:29,807 --> 00:22:30,888
(คำราม)

501
00:22:31,267 --> 00:22:33,850
โอ้ ปากกาของคุณกำลังแทงฉัน

502
00:22:33,936 --> 00:22:35,143
นาง. ทิกกี้-พริบตา:
ฉันไม่ได้ออกแบบมาเพื่อซ่อนตัว

503
00:22:35,855 --> 00:22:36,845
(เสียงกระทบกัน)

504
00:22:37,523 --> 00:22:38,513
(เสียงนกร้อง)

505
00:22:44,947 --> 00:22:47,234
ใครมีชีวิตแบบนี้บ้าง?

506
00:22:49,201 --> 00:22:50,362
ตีไฟ!

507
00:22:51,120 --> 00:22:52,406
- ไม่นะ. ทอมมี่!
- (เสียงหวือหวา)

508
00:22:52,955 --> 00:22:54,662
ทอมมี่ซ่อนตัว!

509
00:22:54,748 --> 00:22:55,784
- (ปิดประตูดังปัง)
- (ตะโกน)

510
00:22:56,792 --> 00:22:58,078
(เสียงกระจกกระทบกัน)

511
00:22:58,502 --> 00:23:01,085
ไม่ เพียงเพราะคุณไม่เห็นเขา

512
00:23:01,171 --> 00:23:03,413
ไม่ได้หมายความว่าเขาทำไม่ได้
เจอกัน เข้าใจ?

513
00:23:03,507 --> 00:23:05,373
- อืม-อืม
- ซ่อนตอนนี้!

514
00:23:06,176 --> 00:23:07,292
อะไร ไม่, ทอมมี่.

515
00:23:07,386 --> 00:23:09,719
ตอนนี้คุณแค่วางตัวเป็นเชิงเทียน

516
00:23:10,180 --> 00:23:11,762
ตอนนี้คุณเป็นเพียงผ้าปูโต๊ะ

517
00:23:12,099 --> 00:23:13,089
ตอนนี้คุณเป็นเพียง...

518
00:23:13,517 --> 00:23:14,507
คุณเป็นอะไร?

519
00:23:14,977 --> 00:23:16,843
ฉันเป็นซูซานขี้เกียจ

520
00:23:16,937 --> 00:23:17,927
ปีเตอร์: อะไร?

521
00:23:20,983 --> 00:23:22,349
ทอมมี่! ทอมมี่!

522
00:23:23,193 --> 00:23:24,229
- (คำราม)
- (พฤหัส)

523
00:23:39,168 --> 00:23:40,625
(ถอนหายใจ)

524
00:23:51,305 --> 00:23:53,217
(ทั้งกรีดร้อง)

525
00:24:00,773 --> 00:24:02,105
รับ... ออกไป!

526
00:24:05,486 --> 00:24:06,522
รับ...

527
00:24:08,364 --> 00:24:09,354
ออกไป!

528
00:24:09,865 --> 00:24:13,950
ทุกๆท่าน!
ออกไปนะเจ้าสัตว์ร้าย!

529
00:24:18,791 --> 00:24:20,453
อย่าไปบ้านฉันนะ!

530
00:24:20,668 --> 00:24:22,125
เขามีกุญแจ

531
00:24:22,211 --> 00:24:23,873
เขาต้องเป็นแมคเกรเกอร์แน่ๆ

532
00:24:24,463 --> 00:24:25,624
- (เสียงแตรรถ)
- โอ้

533
00:24:27,424 --> 00:24:28,960
ไฟหน้า.

534
00:24:29,343 --> 00:24:31,255
เฟลิกซ์ กะพริบตา
พริบตา พริบตา พริบตา พริบตา

535
00:24:32,346 --> 00:24:33,712
เอาล่ะคุณชายใหญ่ พริบตา พริบตา พริบตา

536
00:24:33,806 --> 00:24:35,342
ไฟหน้า.

537
00:24:35,933 --> 00:24:37,049
- มาเลยกวาง
- (กระต่ายคำราม)

538
00:24:38,477 --> 00:24:39,718
(เสียงนกร้อง)

539
00:24:42,439 --> 00:24:43,896
(ขัน)

540
00:24:45,150 --> 00:24:46,937
พระอาทิตย์ขึ้นอีกแล้วเหรอ?

541
00:24:47,027 --> 00:24:48,313
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

542
00:24:48,445 --> 00:24:50,778
ฉันคิดว่าเมื่อฉันหลับตาลง
เมื่อคืน

543
00:24:50,864 --> 00:24:52,025
นั่นแหละ!

544
00:24:52,199 --> 00:24:55,613
แต่เรามีวันอื่นในเรื่องนี้!
ฮูฮู!

545
00:24:56,245 --> 00:24:57,986
(ขันในระยะไกล)

546
00:25:03,002 --> 00:25:04,868
(ครางเบา ๆ )

547
00:25:06,130 --> 00:25:07,337
มันไม่ใช่ฝันร้าย

548
00:25:10,884 --> 00:25:12,466
โอ้. มันเป็นฝันร้าย

549
00:25:13,387 --> 00:25:14,753
(เล่นเพลงโอเปร่า)

550
00:25:33,532 --> 00:25:34,522
(อ้าปากค้าง)

551
00:25:34,616 --> 00:25:35,652
(กรีดร้อง)

552
00:25:35,909 --> 00:25:37,195
(เบนจามิน หาวส์)

553
00:25:37,494 --> 00:25:39,281
นั่นเพลงอะไรคะ?

554
00:25:39,371 --> 00:25:40,578
ฉันไม่รู้.

555
00:25:40,748 --> 00:25:43,491
แต่มันฟังดูน่าทึ่งมาก
และการเปลี่ยนแปลงชีวิต

556
00:25:43,959 --> 00:25:45,666
(เพลงดำเนินต่อไป)

557
00:25:45,753 --> 00:25:46,834
(เสียงแหลม)

558
00:25:55,012 --> 00:25:56,093
บีอีเอ: โอ้.

559
00:25:56,388 --> 00:25:57,674
สวัสดีที่รัก

560
00:25:58,557 --> 00:26:00,264
คุณกำลังตรวจสอบเพื่อนบ้านใหม่เหรอ?

561
00:26:00,684 --> 00:26:02,391
ไม่ต้องกังวล. เขาไม่สามารถจะเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

562
00:26:02,519 --> 00:26:04,556
กว่าถังปูเก่าพักวิญญาณของเขา

563
00:26:05,939 --> 00:26:08,022
ไม่รู้สิ บางทีเขาอาจจะเป็น
ผู้ชายที่ดีและปกติ

564
00:26:08,400 --> 00:26:09,436
เขาดูดี.

565
00:26:10,069 --> 00:26:11,059
ดูปกติมาก.

566
00:26:11,236 --> 00:26:12,522
(ฮัมเพลง)

567
00:26:12,863 --> 00:26:14,525
นั่นไม่ปกติมากใช่ไหม?

568
00:26:15,616 --> 00:26:16,606
นั่นเป็นเรื่องปกติ

569
00:26:16,784 --> 00:26:17,900
(ฉีดพ่น)

570
00:26:18,368 --> 00:26:19,404
อืม

571
00:26:20,537 --> 00:26:22,278
ยังไงซะ มันก็จะน่าตื่นเต้นนะ

572
00:26:22,414 --> 00:26:23,780
เราจะมีคนใหม่ที่นี่

573
00:26:24,416 --> 00:26:26,408
ฉันสัญญาว่าพวกเขาไม่ได้แย่ไปซะหมด

574
00:26:26,502 --> 00:26:27,743
ฉันจะอธิบายให้เขาฟัง

575
00:26:27,836 --> 00:26:29,828
เราทุกคนแบ่งปันที่ดินของเราแถวๆ นี้

576
00:26:33,217 --> 00:26:34,833
ฉันจะให้ผลประโยชน์แก่เขา
ของข้อสงสัย

577
00:26:38,639 --> 00:26:39,629
- ฟล็อปซี่: โอ้ ไม่
- (เสียงครวญคราง)

578
00:26:39,932 --> 00:26:42,140
มันยังไม่จบ
เราไปทีหลังได้เสมอ...

579
00:26:43,310 --> 00:26:44,300
หรือผ่านทาง...

580
00:26:44,394 --> 00:26:45,384
หรือใช้...

581
00:26:45,938 --> 00:26:46,928
หรือเบื้องหลัง...

582
00:26:47,397 --> 00:26:48,763
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีทางเข้า

583
00:26:48,899 --> 00:26:50,891
ฉันเห็นประตูกลับมาแล้วใช่ไหม?

584
00:26:51,568 --> 00:26:53,935
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
บุตรสุรุ่ยสุร่ายในที่สุด

585
00:26:54,404 --> 00:26:56,521
นั่นแหละหมู นั่นจะทำ

586
00:26:56,865 --> 00:26:58,026
แม้ว่าจะเป็นคืนที่สนุกสนานก็ตาม

587
00:26:58,117 --> 00:27:00,530
ฉันไม่ได้กินมากขนาดนั้น
ในเวลาอันยาวนาน

588
00:27:00,619 --> 00:27:02,485
อาหารเริ่มต้นตอนนี้

589
00:27:02,663 --> 00:27:03,779
(เคี้ยว)

590
00:27:04,081 --> 00:27:05,071
ตอนนี้.

591
00:27:06,333 --> 00:27:07,619
- ตอนนี้.
- หางฝ้าย: เฮ้ ดูสิ

592
00:27:09,211 --> 00:27:10,201
พิกลิ่ง: (เคี้ยว) เอาล่ะ

593
00:27:11,088 --> 00:27:12,704
สวัสดี โอ้ขอโทษ

594
00:27:12,798 --> 00:27:15,666
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ ฉันชื่อบี.
ฉันแค่อาศัยอยู่ที่นี่

595
00:27:15,759 --> 00:27:17,876
โอ้. สวัสดี ฉันชื่อโทมัส

596
00:27:18,011 --> 00:27:21,049
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นในลอนดอน

597
00:27:22,099 --> 00:27:23,089
ทางนั้น.

598
00:27:24,268 --> 00:27:26,430
ใช่. ฉันมาแค่ชั่วคราว

599
00:27:26,520 --> 00:27:28,182
ฉันกำลังซ่อมแซมสถานที่นี้เพื่อขาย

600
00:27:28,272 --> 00:27:29,934
โดยใช้เงินที่ได้
เพื่อเปิดร้านขายของเล่นของตัวเอง

601
00:27:30,065 --> 00:27:31,055
ควรอยู่ใกล้แฮร์รอดส์

602
00:27:31,150 --> 00:27:32,561
เพื่อพวกเขาจะได้ประจักษ์ถึงความหายนะของตนเอง

603
00:27:33,652 --> 00:27:36,065
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า นั่นเป็นจำนวนมาก
ของข้อมูลตรงนั้น

604
00:27:36,196 --> 00:27:37,186
- ขอโทษ.
- ดีสำหรับคุณ

605
00:27:37,281 --> 00:27:38,271
เพราะไม่กลัวที่จะเปิดใจ

606
00:27:38,365 --> 00:27:40,402
- พวกเขากำลังพูดอะไร?
- จุ๊ ฉันอ่านริมฝีปากได้

607
00:27:40,617 --> 00:27:42,153
ฉันเพียงเล็กน้อยจากองค์ประกอบของฉัน

608
00:27:42,452 --> 00:27:44,739
ฉันคิดว่าคุณจะพบองค์ประกอบ
ที่นี่สวยมาก

609
00:27:44,830 --> 00:27:47,413
“ผมคิดว่าคุณจะพบ.
ช้างแถวนี้

610
00:27:47,541 --> 00:27:49,407
"ท้องอืดจริงๆ"

611
00:27:49,877 --> 00:27:50,867
อะไรนะ?

612
00:27:51,170 --> 00:27:54,254
ในความคิดของฉันมันก็แค่
สถานที่ที่สวยงามที่สุดในโลก

613
00:27:54,339 --> 00:27:56,501
อืม สวยขึ้นเยอะเลย

614
00:27:57,384 --> 00:27:58,670
(หัวเราะ) โอ้ เยี่ยมเลย

615
00:27:59,553 --> 00:28:01,215
คุณไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น

616
00:28:01,388 --> 00:28:03,721
และสะอาด แข็งแรง ใช้งานได้จริง

617
00:28:04,391 --> 00:28:05,973
โอ้ประตู

618
00:28:06,393 --> 00:28:08,806
- ใช่.
- ฉันคิดว่าคุณกำลังพูด

619
00:28:08,896 --> 00:28:10,353
- ฉันสวย
- คุณ...

620
00:28:10,439 --> 00:28:12,556
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

621
00:28:12,649 --> 00:28:13,639
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

622
00:28:13,901 --> 00:28:16,234
- ฉันจะพูดอย่างนั้น ฉันไม่...
- ไม่ เฮ้ ฉันไม่ได้ตกปลา

623
00:28:16,320 --> 00:28:17,436
- ไม่เป็นไร.
- คุณช่างงดงาม.

624
00:28:17,821 --> 00:28:19,153
และคุณแตกต่างกับประตู

625
00:28:20,991 --> 00:28:23,529
ฉันอ่านริมฝีปากไม่ออก แต่ฉันรู้จักเธอ

626
00:28:23,619 --> 00:28:25,531
และเธอกำลังบอกเขา
เพื่อพังประตูเหล่านั้น

627
00:28:25,621 --> 00:28:26,862
และให้เราเข้าไปในสวน

628
00:28:26,955 --> 00:28:28,867
ขอให้สนุกกับการพักระยะสั้นๆ นะ

629
00:28:29,124 --> 00:28:31,912
เพียงแค่ได้โปรด
อย่าเป็นเหมือนคนแก่ที่น่ารังเกียจ

630
00:28:32,002 --> 00:28:33,789
ที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่
เขาเป็นคนปัญญาอ่อนจริงๆ

631
00:28:33,879 --> 00:28:35,586
- เขาเป็นลุงของฉัน
- คุณไม่ยอมให้ฉันจบ

632
00:28:35,672 --> 00:28:36,708
เขาเป็นคนจริง...

633
00:28:37,382 --> 00:28:38,418
(พึมพำเบา ๆ )

634
00:28:39,551 --> 00:28:40,541
ขออภัย ฉันไม่สามารถ...

635
00:28:41,762 --> 00:28:44,630
ไม่ ไม่มีทางเซฟอันนั้นได้
เขาเป็นคนปัญญาอ่อนจริงๆ

636
00:28:44,723 --> 00:28:45,930
- ไม่มีความผิด
-ไม่มีเอา.

637
00:28:46,016 --> 00:28:48,349
- ฉันไม่เคยรู้จักเขาเลย
- คุณดูมีเหตุผลมากกว่ามาก

638
00:28:48,727 --> 00:28:49,717
ฉันเหรอ?

639
00:28:50,020 --> 00:28:52,854
แม้ว่าฉันต้องบอกว่าสิ่งเหล่านี้
ประตูมีความทนทานอย่างไม่น่าเชื่อ

640
00:28:52,940 --> 00:28:54,977
คุณคาดหวังว่าจะมีการรุกรานจากเอเลี่ยนหรือไม่?

641
00:28:55,067 --> 00:28:57,730
ฉันแค่ต้องรักษาสัตว์ป่า
ออกจากที่ที่พวกเขาอยู่

642
00:28:58,153 --> 00:29:00,236
พวกมันมีอยู่ทุกที่จริงๆ

643
00:29:00,530 --> 00:29:02,396
มันเป็นสถานที่ของพวกเขาก่อน
เราเป็นผู้มาช้า

644
00:29:02,699 --> 00:29:03,689
ใช้เวลานานเท่าไหร่ถึงจะบอกว่า

645
00:29:03,784 --> 00:29:05,901
“เปิดประตูทิ้งไว้
และปล่อยให้กระต่ายเข้าไป"?

646
00:29:06,411 --> 00:29:08,528
(เสียงสูง) เปิดประตูทิ้งไว้
และปล่อยให้กระต่ายเข้าไป

647
00:29:09,248 --> 00:29:10,455
(เสียงลึก)
อา ฉันจะทำแน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

648
00:29:10,540 --> 00:29:12,782
และฉันจะบอกว่ากระต่ายเหล่านั้น
น่ารักอย่างไม่น่าเชื่อ

649
00:29:13,043 --> 00:29:15,410
(เสียงสูง) โดยเฉพาะอันนั้น
กับเสื้อคลุมสีน้ำเงิน เขาเป็นคนโปรดของฉัน

650
00:29:15,629 --> 00:29:16,915
และนี่คือของขวัญ

651
00:29:17,047 --> 00:29:19,164
รอ. เธอเอาของขวัญมาให้เขาทำไม?

652
00:29:19,758 --> 00:29:20,748
โอ้.

653
00:29:21,301 --> 00:29:22,417
คุณเป็นคนดีแค่ไหน

654
00:29:22,511 --> 00:29:23,797
สำหรับการดูนก

655
00:29:25,138 --> 00:29:26,128
ขอบคุณ

656
00:29:28,517 --> 00:29:30,474
- มีอันหนึ่ง. มันมีปีก
- (เสียงนกร้อง)

657
00:29:30,560 --> 00:29:32,472
ใช่ นั่นเป็นคุณลักษณะที่ค่อนข้างชัดเจน

658
00:29:32,562 --> 00:29:34,098
ของนก ฉันคิดว่าคุณจะพบ

659
00:29:34,356 --> 00:29:36,814
คุณเห็นนกตัวแรกของคุณ
อย่าลืมทำเครื่องหมายไว้ในภายหลัง

660
00:29:37,234 --> 00:29:38,441
- ทำเครื่องหมายลง?
- อืม

661
00:29:38,652 --> 00:29:41,941
จึงมีวิธีการจัด
และบันทึกความวุ่นวายของท้องฟ้า?

662
00:29:42,239 --> 00:29:43,229
ใช่.

663
00:29:43,323 --> 00:29:45,440
ยินดีที่ได้รู้จักนะโทมัส

664
00:29:45,993 --> 00:29:46,983
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

665
00:29:48,745 --> 00:29:51,237
และเปิดประตูนี้ไว้เถอะ เราจะ

666
00:29:51,331 --> 00:29:53,323
สัตว์ป่าจึงได้วิ่งเล่นอย่างเสรี?

667
00:29:53,417 --> 00:29:55,124
โธมัส: แน่นอน
เบนจามิน: เธอทำมัน

668
00:29:55,210 --> 00:29:56,542
เข้ามาแล้ว มาเลย

669
00:30:01,174 --> 00:30:03,006
บางทีที่นี่อาจจะไม่เลวร้ายนัก

670
00:30:04,720 --> 00:30:05,710
ฮึ.

671
00:30:11,643 --> 00:30:13,225
- ไม่
- ฉันไม่สนใจ.

672
00:30:13,312 --> 00:30:15,144
- ฉันจะเข้าไป.
- อยู่ข้างหลังคุณ

673
00:30:15,230 --> 00:30:16,471
ไม่ ไม่มีโอกาส

674
00:30:16,606 --> 00:30:18,347
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ถึงพ่อใช่ไหม?

675
00:30:18,442 --> 00:30:19,649
แต่คุณก็เข้าตลอด

676
00:30:19,735 --> 00:30:21,067
นั่นคือข้อบกพร่องของตัวละครของฉัน

677
00:30:21,153 --> 00:30:22,689
คุณได้รับข้อบกพร่องของตัวละครของคุณเอง

678
00:30:22,779 --> 00:30:24,862
- เอาน่า เบนจามิน
- ทำไมเขาถึงได้ไป?

679
00:30:24,948 --> 00:30:26,689
ใช่ ทำไมฉันต้องเข้าไปด้วยล่ะ?

680
00:30:26,825 --> 00:30:28,407
เพราะนั่นเป็นข้อบกพร่องของตัวละครของเขา

681
00:30:28,493 --> 00:30:31,907
เขาทำตามทุกสิ่งที่ฉันพูด
ไม่ว่ามันจะโง่เขลาและประมาทเพียงไรก็ตาม

682
00:30:31,997 --> 00:30:34,284
ไม่ ฉันไม่ทำ! คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน!

683
00:30:34,374 --> 00:30:35,956
- เบนจามิน.
- มา!

684
00:30:36,043 --> 00:30:38,626
ฉันปล่อยให้เขาเข้าไปเองไม่ได้
เขาเป็นคนโง่และประมาท

685
00:30:38,712 --> 00:30:39,828
(หัวเราะอย่างขี้อาย)

686
00:30:40,464 --> 00:30:42,126
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่เป็นไร

687
00:30:42,215 --> 00:30:43,672
พวกเขาจะสบายดี และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น

688
00:30:44,426 --> 00:30:47,134
ฉันเดาว่าฉันจะเป็น
หัวหน้าครอบครัวคนใหม่

689
00:30:47,471 --> 00:30:50,009
(อ้าปากค้าง) ปีเตอร์ ใจเย็นๆ นะ!

690
00:30:50,515 --> 00:30:52,097
(ทั้งคำราม)

691
00:30:54,603 --> 00:30:56,640
เบนจามิน: ฉันยังอยู่ในสภาพไม่สมส่วนเลย

692
00:30:56,730 --> 00:30:58,938
ปีเตอร์: มันทำงานอย่างไรกับการพัตต์
การแต่งกายด้านข้างเหรอ?

693
00:30:59,024 --> 00:31:02,358
ดี. แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ดื่มทั้งหมดในคราวเดียวจะดีต่อสุขภาพกว่า

694
00:31:03,862 --> 00:31:04,852
น่าขยะแขยง.

695
00:31:05,447 --> 00:31:06,437
มาเร็ว.

696
00:31:09,743 --> 00:31:10,824
(ทั้งส่งเสียงครวญคราง)

697
00:31:14,331 --> 00:31:15,321
(เบนจามินตะโกน)

698
00:31:20,212 --> 00:31:21,419
(ทั้งตะโกน)

699
00:31:21,630 --> 00:31:22,711
(กรีดร้อง)

700
00:31:31,723 --> 00:31:34,807
ฉันจะบอกอะไรคุณ?
บีบมะนาวแบบง่ายๆ.

701
00:31:35,268 --> 00:31:36,509
(กระต่ายกรีดร้อง)

702
00:31:36,686 --> 00:31:37,972
- หนู.
- วิ่ง!

703
00:31:48,698 --> 00:31:49,779
(หอบหายใจ)

704
00:31:56,331 --> 00:31:57,822
- สวัสดี.
- (เบนจามินกรีดร้อง)

705
00:31:59,334 --> 00:32:01,792
คนนี้เร็วกว่าเยอะ
กว่าอันเก่า

706
00:32:03,839 --> 00:32:04,875
อ่า!

707
00:32:12,389 --> 00:32:13,379
(รัด)

708
00:32:13,473 --> 00:32:15,135
เอ่อโอ้ ฉันคิดว่าเรามีปัญหา

709
00:32:15,225 --> 00:32:17,262
- MOPSY: มันคืออะไร?
- ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

710
00:32:17,352 --> 00:32:18,388
คุณอยู่ที่ไหน

711
00:32:20,355 --> 00:32:21,846
(กระซิบ) เราไม่ควรจะมี
มาในสวน

712
00:32:21,940 --> 00:32:23,351
ไม่มีความกล้า ไม่มีความรุ่งโรจน์

713
00:32:23,525 --> 00:32:25,357
คุณเคยกลัวสิ่งใดไหม?

714
00:32:25,444 --> 00:32:26,855
ใช่. ตายคนเดียว.

715
00:32:27,404 --> 00:32:28,611
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่
- (คราง)

716
00:32:29,531 --> 00:32:32,148
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไร
กับหนูในเมืองเหรอ?

717
00:32:33,535 --> 00:32:37,370
เราพบพวกเขาและเราทำลายล้างพวกเขา

718
00:32:37,747 --> 00:32:38,737
(อ้าปากค้าง)

719
00:32:38,874 --> 00:32:39,910
ฮ่า! (คำราม)

720
00:32:41,418 --> 00:32:42,408
เบนจามิน.

721
00:32:48,216 --> 00:32:49,252
ฮ่า!

722
00:33:01,730 --> 00:33:03,062
ฮ่า!

723
00:33:05,275 --> 00:33:07,483
- ตามฉันมา
- (อู้อี้) ฉันไม่เห็นอะไรเลย

724
00:33:07,569 --> 00:33:10,061
- ตามเสียงของฉัน
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!

725
00:33:10,155 --> 00:33:11,145
ทำตามหัวใจของคุณ?

726
00:33:11,239 --> 00:33:12,229
เบนจามิน: อะไร?

727
00:33:12,365 --> 00:33:13,446
(คำราม)

728
00:33:13,533 --> 00:33:14,523
ทางนั้น ทางนั้น ทางนั้น.

729
00:33:19,080 --> 00:33:20,491
(หอบ)

730
00:33:21,541 --> 00:33:22,531
เล่นเอาตายไปเลย

731
00:33:33,929 --> 00:33:36,046
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

732
00:33:36,139 --> 00:33:38,506
เมื่อคุณทำให้แม็คเกรเกอร์ดูโง่เขลา

733
00:33:38,892 --> 00:33:40,679
เล่นเกมคาร์นิวัลในโรงเก็บของ

734
00:33:41,645 --> 00:33:42,635
(หอบทั้งหมด)

735
00:33:42,854 --> 00:33:44,015
เห็นสิ่งนี้มั้ยทุกคน?

736
00:33:44,356 --> 00:33:46,598
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น!

737
00:33:47,442 --> 00:33:49,775
ทำไมฉันถึงพูดคุยกับสัตว์ป่า?

738
00:33:49,861 --> 00:33:51,773
ฉันกำลังเสียสติ

739
00:33:51,905 --> 00:33:53,988
ฉันทำ... พวกเขาจะไม่ตอบสนอง

740
00:33:58,912 --> 00:33:59,902
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

741
00:34:00,872 --> 00:34:01,862
มาเลย มาเลย!

742
00:34:07,837 --> 00:34:08,827
กระโดด!

743
00:34:13,176 --> 00:34:14,383
(กรีดร้องทั้งหมด)

744
00:34:15,720 --> 00:34:17,427
(คำรามทั้งหมด)

745
00:34:39,369 --> 00:34:41,235
โอเค โอเค ฟลอซี่ เอากระเป๋าไป

746
00:34:41,329 --> 00:34:43,286
ไปที่หน้าต่าง
และคุณก็เอามันไปไว้บนหัวของเขา

747
00:34:43,373 --> 00:34:44,363
ตกลง.

748
00:34:47,252 --> 00:34:48,743
ม็อบซี่ คุณเอากระเป๋าไป

749
00:34:48,837 --> 00:34:50,749
ไปที่หน้าต่าง
วางไว้บนศีรษะของเขา

750
00:34:50,839 --> 00:34:51,829
เข้าใจแล้ว.

751
00:34:52,132 --> 00:34:53,168
โอ้.

752
00:34:54,175 --> 00:34:55,461
หางฝ้าย เอากระเป๋าไป...

753
00:34:55,552 --> 00:34:56,542
(เสียงครวญคราง)

754
00:34:57,554 --> 00:34:59,216
- เพียงแค่ให้เขาวิลลี่เปียก
- เข้าใจแล้ว.

755
00:35:01,433 --> 00:35:02,469
(หัวเราะคิกคัก)

756
00:35:14,070 --> 00:35:15,060
(อ้าปากค้าง)

757
00:35:27,876 --> 00:35:28,866
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

758
00:35:29,794 --> 00:35:31,001
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

759
00:35:35,467 --> 00:35:36,503
(หอบ)

760
00:35:56,696 --> 00:35:58,028
(ถอนหายใจ)

761
00:36:06,748 --> 00:36:07,909
(หัวเราะคิกคักทั้งหมด)

762
00:36:07,999 --> 00:36:08,989
(อ้าปากค้าง)

763
00:36:10,877 --> 00:36:11,867
(คำราม)

764
00:36:13,838 --> 00:36:14,828
ไม่!

765
00:36:19,302 --> 00:36:20,292
คุณโอเคไหม คุณตัวใหญ่?

766
00:36:20,387 --> 00:36:21,719
ปิดอันหนึ่งเหรอ?

767
00:36:21,846 --> 00:36:22,927
ฉันอาจถูกฆ่าตาย

768
00:36:23,139 --> 00:36:25,347
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
แล้วถ้าเขามีสาวๆล่ะ?

769
00:36:26,393 --> 00:36:27,725
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ปีเตอร์

770
00:36:28,269 --> 00:36:29,259
ฉันรู้.

771
00:36:30,063 --> 00:36:31,053
ฉันเสียใจ.

772
00:36:33,024 --> 00:36:34,231
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

773
00:36:34,776 --> 00:36:35,892
ฉันได้เสื้อแจ็คเก็ตของคุณคืนแล้ว

774
00:36:36,277 --> 00:36:37,688
มันไม่เชิงสัญลักษณ์เหมือนของฉัน

775
00:36:37,987 --> 00:36:39,398
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่ของพ่อคุณและทั้งหมด

776
00:36:39,614 --> 00:36:42,027
แล้วก็มีสีน้ำตาลด้วย
ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดเพราะคุณเป็นสีน้ำตาล

777
00:36:42,117 --> 00:36:43,574
ฉันหมายถึง น้ำตาลต่อน้ำตาล ใครใส่ล่ะ?

778
00:36:43,660 --> 00:36:45,242
มันก็จะเข้ากันหน่อยๆ

779
00:36:45,328 --> 00:36:48,162
ใช่แล้ว มันค่อนข้างสับสนจริงๆ

780
00:36:48,248 --> 00:36:50,080
ครึ่งเวลาที่เราคิดว่าคุณเปลือยเปล่า

781
00:36:50,208 --> 00:36:51,574
ฉันแค่มองหาปุ่มต่างๆ

782
00:36:51,751 --> 00:36:53,993
แต่แล้วครั้งหนึ่งมันเป็นหัวนมของคุณ

783
00:36:54,087 --> 00:36:55,077
ฮะ?

784
00:36:55,630 --> 00:36:56,620
(อ้าปากค้าง)

785
00:36:57,966 --> 00:37:00,128
ยังไงซะ คุณก็เอามันกลับมา
และคุณโอเค

786
00:37:00,218 --> 00:37:02,380
ไม่ขอบคุณเขา ดูเขาสิ

787
00:37:02,887 --> 00:37:05,174
- ถุงเปียกแบบผอม
- (สาวๆ หัวเราะคิกคัก)

788
00:37:05,348 --> 00:37:07,590
ปีเตอร์: หันหลังกลับสิ
และขับรถพาเรากลับบ้าน ยูจีน

789
00:37:08,184 --> 00:37:09,220
นี่เป็นสิ่งที่ดี

790
00:37:09,978 --> 00:37:12,095
ใหม่สู่พื้นที่
คงจะเลี้ยวต่อไป

791
00:37:12,188 --> 00:37:14,145
เพียงใช้น้ำมันเชื้อเพลิงมากขึ้น ไม่แปลกใจเลย

792
00:37:14,232 --> 00:37:16,064
ว่าเขาไม่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

793
00:37:16,151 --> 00:37:17,813
เฮ้ เราไม่ได้รับมรดกโลก

794
00:37:17,902 --> 00:37:20,235
เรายืมมันมาจากลูก ๆ ของเรา

795
00:37:20,613 --> 00:37:23,026
ฉันอ่านข้อความนั้นบนถ้วยพลาสติก

796
00:37:23,324 --> 00:37:24,314
หากกลับรถ...

797
00:37:24,409 --> 00:37:26,776
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยจริงๆ
เพื่อกลับรถที่นี่

798
00:37:26,870 --> 00:37:27,860
ฉันคิดว่านั่นคือ...

799
00:37:27,954 --> 00:37:29,991
- ที่ไหน...
- เขาพาเราไปที่ไหน?

800
00:37:30,498 --> 00:37:32,455
เขาจะพาเราเข้าไปในเมือง

801
00:37:33,251 --> 00:37:36,619
- นี่คือลอนดอน
- ว้าว.

802
00:37:36,713 --> 00:37:38,545
บิ๊กเบน! ว้าว!

803
00:37:38,631 --> 00:37:39,872
มันใหญ่โตมาก

804
00:37:40,925 --> 00:37:42,757
ฉันหวังว่าคุณจะขอบคุณสิ่งนี้ Flopsy

805
00:37:42,844 --> 00:37:45,006
ฉันไม่เคยได้ไปเที่ยว
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

806
00:37:45,096 --> 00:37:48,305
อะไร คุณอายุเท่าฉัน
เหมือนเมื่อสามถนนที่แล้ว

807
00:37:48,808 --> 00:37:50,140
- มันไปเร็วมาก
- (ตบหน้า)

808
00:37:52,645 --> 00:37:53,852
(คำรามทั้งหมด)

809
00:37:54,856 --> 00:37:56,017
- ฮะ?
- ว้าว.

810
00:37:56,316 --> 00:37:57,602
นี่คงจะเป็นแฮร์รอดส์

811
00:37:58,818 --> 00:38:00,059
ม็อบซี่: ว้าว ดีงาม

812
00:38:01,488 --> 00:38:02,478
คริส: ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

813
00:38:02,572 --> 00:38:03,938
ฉันมีปัญหาเรื่องแมลงรบกวน

814
00:38:04,073 --> 00:38:05,063
กระต่ายฉันเดา

815
00:38:05,575 --> 00:38:07,362
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณคือแมคเกรเกอร์คนใหม่

816
00:38:07,452 --> 00:38:09,193
- เพื่อนบ้านของบี
- คุณรู้ได้อย่างไร?

817
00:38:09,287 --> 00:38:10,698
- เธอพูดถึงคุณ
- เธอทำเหรอ?

818
00:38:11,581 --> 00:38:12,571
เธอพูดอะไร?

819
00:38:12,665 --> 00:38:14,327
ที่คุณต้องการขาย
บ้านของคุณกำลังรีบ

820
00:38:14,459 --> 00:38:16,701
และใช้ผลกำไร
เพื่อเปิดร้านขายของเล่นของคุณเอง

821
00:38:16,836 --> 00:38:18,168
ควรอยู่ใกล้แฮร์รอดส์

822
00:38:18,254 --> 00:38:20,416
เพื่อพวกเขาจะได้ประจักษ์ถึงความหายนะของตนเอง

823
00:38:20,507 --> 00:38:23,341
มีความแม่นยำเป็นพิเศษอย่างเหลือเชื่อ
และน่าผิดหวังเล็กน้อย

824
00:38:23,551 --> 00:38:25,087
คุณคิดว่าคนเหล่านี้เป็นใคร?

825
00:38:25,220 --> 00:38:26,427
พวกเขาสวมผ้ากันเปื้อน

826
00:38:26,638 --> 00:38:28,470
นั่นอาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

827
00:38:28,556 --> 00:38:29,592
- พวกมันคือเม่น
- พวกมันคือเม่น

828
00:38:29,724 --> 00:38:30,714
ทั้งหมด: อืม.

829
00:38:30,892 --> 00:38:33,179
แค่ให้แน่ใจว่าเธอไม่รู้
คุณกำลังปล่อยกระต่ายให้พวกเขา

830
00:38:33,269 --> 00:38:34,851
เธอรักพวกเขา เหมือนครอบครัว

831
00:38:34,979 --> 00:38:36,766
อ่านปากของพวกเขานะ มอพซี่

832
00:38:36,898 --> 00:38:38,105
หากฉันเป็นคนมีการศึกษา

833
00:38:38,191 --> 00:38:40,308
ฉันจะบอกว่าเธอแปลงร่างเป็นมนุษย์

834
00:38:40,443 --> 00:38:42,685
แทนของแท้ใดๆ
ปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์

835
00:38:42,821 --> 00:38:44,062
แต่เขาไม่ใช่คนมีการศึกษา

836
00:38:44,155 --> 00:38:46,192
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าเธอเพิ่งได้รับ
สิ่งหนึ่งสำหรับกระต่ายเหล่านั้น

837
00:38:46,574 --> 00:38:49,157
“เพราะเหตุนี้ฉันถึงคิดว่าเธอเพิ่งได้รับ
สิ่งหนึ่งสำหรับก้นผู้ชายส่วนใหญ่"

838
00:38:49,369 --> 00:38:50,359
ฟล็อปซี่: ฮะ?

839
00:38:50,495 --> 00:38:51,485
คุณจะแนะนำอะไร?

840
00:38:51,663 --> 00:38:53,120
รั้วไฟฟ้าจะกันพวกมันออกไป

841
00:38:54,040 --> 00:38:55,030
เพื่อเปิดตัวพวกมัน

842
00:38:55,917 --> 00:38:56,907
คุณจะต้องมีพลังยิงบ้าง

843
00:38:57,001 --> 00:38:58,037
(เลียนแบบการระเบิด)

844
00:38:58,294 --> 00:39:00,160
โธมัส: พลังยิงดูเหมือน...
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

845
00:39:00,296 --> 00:39:01,286
ลง.

846
00:39:01,923 --> 00:39:03,380
นั่นคือพวกเขา! ฉันรู้แล้ว

847
00:39:04,092 --> 00:39:05,754
คุณอยู่ที่ไหน ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

848
00:39:06,010 --> 00:39:08,218
ออกมา! ฉันเห็นคุณ!

849
00:39:12,225 --> 00:39:13,807
เปิดตัวพวกเขา ฉันต้องการที่จะเปิดตัวพวกเขา

850
00:39:13,893 --> 00:39:15,350
ขวา. ติดตามฉัน.

851
00:39:18,565 --> 00:39:19,601
- (เสียงดัง)
- (สำลีหางคำราม)

852
00:39:21,025 --> 00:39:23,233
ไม่เป็นไร. ฉันมีซี่โครงอีก 11 ซี่

853
00:39:23,361 --> 00:39:25,102
จริงๆ แล้วคุณมีข้างละ 13 อัน.

854
00:39:25,196 --> 00:39:26,186
อะไร

855
00:39:26,281 --> 00:39:27,772
ซึ่งในทางเทคนิคแล้วคือ 26
เพราะพวกเขาไป...

856
00:39:27,866 --> 00:39:29,277
โอ้ ตอนนี้คุณเหลือ 19 แล้ว

857
00:39:29,534 --> 00:39:31,196
อีกครั้งคุณกดปุ่มนี้

858
00:39:31,286 --> 00:39:33,528
สัญญาณจะเดินทาง
ผ่านอากาศเพื่อสิ่งนี้

859
00:39:33,997 --> 00:39:35,238
นี่จะเป็นการจุดประกาย

860
00:39:35,331 --> 00:39:37,197
และทุกสิ่งที่อยู่ใกล้มันจะระเบิด

861
00:39:37,333 --> 00:39:40,041
ฉันเข้าใจพื้นฐานแล้ว
แนวคิดของสิ่งต่าง ๆ พื้นฐาน

862
00:39:48,970 --> 00:39:50,256
มันเป็นเรื่องยุ่งยาก นิดหน่อย.

863
00:39:51,598 --> 00:39:52,588
ขอบคุณ

864
00:39:55,476 --> 00:39:56,933
- (ปิดประตูดังปัง)
- คริส: ขอบคุณ!

865
00:39:57,061 --> 00:39:58,051
ฟิล: ขับรถดีๆนะ!

866
00:39:58,146 --> 00:39:59,227
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

867
00:39:59,647 --> 00:40:00,854
เพียงจับคู่ความเร็วของมัน

868
00:40:00,940 --> 00:40:03,557
ก้าวของกระต่ายตามธรรมชาติของเรา
ควรจะติดตามได้

869
00:40:03,860 --> 00:40:06,022
(คำรามทั้งหมด)

870
00:40:07,280 --> 00:40:08,816
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

871
00:40:10,742 --> 00:40:12,779
คุณรู้อะไรไหม?
นั่นจะไม่มีวันได้ผล

872
00:40:19,876 --> 00:40:21,287
ดูมันบ็อกซ์เฮด!

873
00:40:21,461 --> 00:40:23,828
ปล่อยเขาไว้คนเดียวที่รัก
เขาเป็นแค่คนบ้านนอก

874
00:40:23,922 --> 00:40:24,912
พวกปัญญาอ่อน.

875
00:40:25,006 --> 00:40:27,419
“คนบ้านนอก”?
ฉันไม่ใช่คนบ้านนอก

876
00:40:27,508 --> 00:40:29,841
ฉันมาจากลอนดอน
ที่ฉันอยากจะ...

877
00:40:29,928 --> 00:40:31,339
- โทมัส?
- บี.

878
00:40:33,222 --> 00:40:34,554
- สวัสดี.
- สวัสดี.

879
00:40:35,725 --> 00:40:37,182
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี. คุณ...

880
00:40:37,268 --> 00:40:38,258
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

881
00:40:38,353 --> 00:40:41,141
โอ้ แค่... แค่หยิบขึ้นมาบ้าง อืม

882
00:40:42,190 --> 00:40:43,180
ฮาร์ดแวร์

883
00:40:43,316 --> 00:40:44,477
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ปีเตอร์: อะไรนะ?

884
00:40:44,567 --> 00:40:46,433
- โธมัส: ฉันเสนอลิฟต์ให้คุณได้ไหม?
- ทำไมเธอถึงมาที่นี่?

885
00:40:46,527 --> 00:40:48,689
ไม่นะ. เขาขโมยจักรยานของเธอ

886
00:40:48,905 --> 00:40:51,147
โธมัส: ไม่เป็นไร มันมากขึ้น
ยากกว่าที่ฉันคิดไว้

887
00:40:51,240 --> 00:40:53,527
ไม่นะ. เขากำลังขโมยเธอ

888
00:40:53,910 --> 00:40:54,900
ไม่นะ.

889
00:40:54,994 --> 00:40:57,987
เธอเต็มใจและดูเหมือน
เพื่อที่จะได้สนุกสนานกับบริษัทของเขา

890
00:40:58,081 --> 00:40:59,071
มาเลย มาเลย

891
00:41:04,629 --> 00:41:05,619
ปีเตอร์: มาเลย

892
00:41:12,261 --> 00:41:14,253
นั่นสิ ยิ้มเยอะๆนะ

893
00:41:14,931 --> 00:41:16,263
มากขึ้นกว่าเดิมด้วยซ้ำ

894
00:41:16,349 --> 00:41:17,840
เธอกำลังแสดงฟันมากขึ้น

895
00:41:17,934 --> 00:41:19,220
คงหมายความว่าเธอชอบเขา

896
00:41:19,310 --> 00:41:20,391
สาวๆ: อ้าว..

897
00:41:20,728 --> 00:41:21,844
ไม่ใช่ "อ้าว"

898
00:41:22,188 --> 00:41:24,521
เธอไม่ชอบเขา
เธอเป็นคนดีจริงๆ

899
00:41:24,774 --> 00:41:26,606
เธอยิ้มให้เราตลอดเวลา

900
00:41:27,235 --> 00:41:28,225
- (หัวเราะ)
- ไม่ใช่แบบนั้น.

901
00:41:37,495 --> 00:41:38,485
บีเอ:เข้ามา

902
00:41:41,416 --> 00:41:42,532
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

903
00:41:43,167 --> 00:41:44,157
โทมัส: ได้โปรด

904
00:41:45,128 --> 00:41:46,164
โทมัส: โอ้.

905
00:41:47,130 --> 00:41:48,416
นี่คือภาพวาดของคุณหรือเปล่า?

906
00:41:48,506 --> 00:41:50,998
โอ้ นั่นเป็นเพียงงานที่กำลังดำเนินการ

907
00:41:51,134 --> 00:41:53,217
ไม่ ไม่ นี่คือสิ่งที่สวยงาม

908
00:41:53,886 --> 00:41:54,876
ขอบคุณ

909
00:41:55,263 --> 00:41:57,095
ช่างเป็นเทือกเขาที่ตระหง่าน

910
00:41:57,432 --> 00:41:58,968
เป็นหญิงชราสวมหมวก

911
00:41:59,058 --> 00:42:00,970
ขวา. ใช่. นั่น... นั่นหมวก.

912
00:42:01,060 --> 00:42:02,642
- นั่นคือดวงตาของเธอ
- ใช่.

913
00:42:02,729 --> 00:42:04,140
- และนั่นคือคางของเธอ
- มันคือเท้าของเธอ

914
00:42:04,230 --> 00:42:05,220
นั่นคือเท้าของเธอ

915
00:42:06,733 --> 00:42:09,521
โอ้. ฉันแพ้แบล็คเบอร์รี่

916
00:42:09,610 --> 00:42:11,602
- โอ้.
- ฉันเสียใจ. คอของฉันปิดขึ้น

917
00:42:11,863 --> 00:42:14,071
แพ้แบล็กเบอร์รี่?

918
00:42:14,365 --> 00:42:16,231
นั่นเป็นเรื่องด้วยเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่เราต้องไป?

919
00:42:16,367 --> 00:42:19,906
ฉันหมายถึงทุกคนจู่ๆ
แพ้ทุกอย่าง

920
00:42:20,121 --> 00:42:21,578
หยุดใช้เป็นไม้ค้ำได้แล้ว!

921
00:42:21,748 --> 00:42:24,456
คุณรู้ไหมว่าบางคนก็มี
เงื่อนไขทางการแพทย์ที่ถูกต้องตามกฎหมาย

922
00:42:24,542 --> 00:42:25,703
แน่นอนครับ
มันเป็นการต่อสู้ที่แท้จริง

923
00:42:25,793 --> 00:42:26,783
และใจของฉันก็ออกไปหาพวกเขา

924
00:42:26,878 --> 00:42:28,870
มันยากมากเศร้ามาก
ฉันไม่ต้องการได้รับจดหมายใดๆ

925
00:42:29,589 --> 00:42:31,546
แต่คนนี้มาเลย!

926
00:42:31,799 --> 00:42:32,789
โอ้ แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

927
00:42:33,509 --> 00:42:35,171
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำเพื่อความสนุกสนาน

928
00:42:35,261 --> 00:42:37,548
เมื่อฉันไม่ได้มุ่งเน้นไปที่งานจริงของฉัน

929
00:42:37,805 --> 00:42:38,795
เหล่านี้มีความสวยงาม

930
00:42:39,265 --> 00:42:40,506
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

931
00:42:40,600 --> 00:42:42,432
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะต้องดี
ถ้าฉันชอบพวกเขา

932
00:42:42,518 --> 00:42:43,884
ว่าฉันเกลียดกระต่ายมากแค่ไหน

933
00:42:44,020 --> 00:42:47,604
ฉันหมายถึงอย่างใดคุณก็สามารถทำได้
พวกมันดูไม่เหมือนสัตว์ที่น่ารังเกียจเลย

934
00:42:48,357 --> 00:42:50,098
- (กระต่ายอ้าปากค้าง)
- สัตว์ร้าย? Vermin?

935
00:42:50,568 --> 00:42:52,309
- "แมลง" หมายถึงอะไร?
- เหมือนหนู

936
00:42:52,403 --> 00:42:55,316
(GASPS) Rodent? Rodent?

937
00:42:55,656 --> 00:42:56,772
"หนู" หมายถึงอะไร?

938
00:42:56,866 --> 00:42:58,903
- เหมือนหนูหรือหนู
- (อ้าปากค้าง)

939
00:42:59,077 --> 00:43:01,239
คุณคิดว่ากระต่ายเป็นสัตว์ที่น่ารังเกียจ?
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

940
00:43:02,914 --> 00:43:04,746
ใช่. I'm joking.

941
00:43:04,999 --> 00:43:07,662
เพราะฉันเป็นคนเฮฮาและขี้เล่น
(พัด)

942
00:43:08,336 --> 00:43:11,079
กระต่ายเป็นสัตว์ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

943
00:43:11,255 --> 00:43:12,541
พวกเขาใจกว้าง

944
00:43:12,965 --> 00:43:14,581
ซื่อสัตย์บริสุทธิ์

945
00:43:15,134 --> 00:43:16,545
คุณควรเห็นทาง
พวกเขาคุยกัน

946
00:43:16,719 --> 00:43:18,881
พวกเขาทำสิ่งที่เหลือเชื่อนี้
เมื่อพวกเขาขอโทษ

947
00:43:18,971 --> 00:43:20,507
- กระต่ายขอโทษเหรอ?
- อืม-อืม

948
00:43:20,598 --> 00:43:22,840
พวกเขารวมหัวกัน
เช่นนี้

949
00:43:24,268 --> 00:43:25,850
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องขอโทษเขา

950
00:43:25,937 --> 00:43:29,806
เธอขอโทษเขาทำไม?

951
00:43:32,193 --> 00:43:34,560
เบนจามิน:
ว้าว มันใช้เวลานานนะ

952
00:43:34,946 --> 00:43:37,438
เธอกำลังขอโทษ
ห่าออกจากผู้ชายคนนั้น

953
00:43:39,158 --> 00:43:41,195
ผู้บรรยาย: <i>และนี่เป็นเพียงเท่านั้น
จุดเริ่มต้น.</i>

954
00:43:42,120 --> 00:43:45,409
<i>มันไม่ง่ายไปกว่านี้แล้วสำหรับปีเตอร์
และคนอื่นๆ ลงท้อง</i>

955
00:43:46,040 --> 00:43:47,247
<i>หรือเข้าใจ</i>

956
00:43:47,708 --> 00:43:48,698
ยังไงก็ตาม

957
00:43:49,710 --> 00:43:50,700
คุณจะเห็น.

958
00:43:50,920 --> 00:43:52,377
คุณจะรักพวกเขามากขึ้น

959
00:43:52,463 --> 00:43:55,331
ผู้บรรยาย: <i>แต่เป็นความโรแมนติก
เป็นสิ่งที่ทรงพลัง</i>

960
00:43:55,466 --> 00:43:57,458
<i>มันสามารถแอบเข้าไปหาคนสองคนใดก็ได้</i>

961
00:43:57,927 --> 00:44:00,089
- (เสียงกริ่งจักรยาน)
<i>- แม้ว่าสิ่งหนึ่งจะน่าทึ่งก็ตาม</i>

962
00:44:00,179 --> 00:44:02,341
<i>และอีกคนคือแมคเกรเกอร์</i>

963
00:44:02,598 --> 00:44:04,214
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
<i>ที่รัก ฉันพูด</i>

964
00:44:04,559 --> 00:44:09,020
<i>หากชีวิตเท่านั้นที่จะโน้มตัวไปในทางของเรา</i>

965
00:44:10,731 --> 00:44:14,224
<i>เอาล่ะ คุณและฉัน
เราจะวิ่งหนี</i>

966
00:44:14,318 --> 00:44:19,905
<i>จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
การผจญภัยของเรากำลังรออยู่</i>

967
00:44:20,032 --> 00:44:21,113
(ทั้งคู่หัวเราะ)

968
00:44:21,200 --> 00:44:23,908
<i>ฉันได้ยินหัวใจของคุณพูด
รัก รัก รัก</i>

969
00:44:24,036 --> 00:44:25,072
(ปีเตอร์ถอนหายใจ)

970
00:44:25,746 --> 00:44:29,831
<i>ฉันได้ยินหัวใจของคุณพูด
รัก รัก รัก</i>

971
00:44:30,626 --> 00:44:34,415
<i>ฉันได้ยินหัวใจของคุณพูด
รัก รัก รัก</i>

972
00:44:35,464 --> 00:44:38,673
<i>ฉันได้ยินหัวใจของคุณพูด
รัก รัก รัก</i>

973
00:44:38,759 --> 00:44:41,297
โธมัส: และหลังจากที่พ่อแม่ของผมเสียชีวิต
ฉันถูกจัดให้อยู่ในบ้านกลุ่ม

974
00:44:41,387 --> 00:44:42,377
ปอก.

975
00:44:42,471 --> 00:44:44,508
นั่นคงจะแย่มาก
บาดแผลสำหรับคุณ

976
00:44:44,640 --> 00:44:46,006
คุณจัดการกับมันได้แล้วใช่ไหม? ปอก.

977
00:44:46,142 --> 00:44:47,633
ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อฉันเลยแม้แต่น้อย ปอก.

978
00:44:48,853 --> 00:44:50,185
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

979
00:44:51,397 --> 00:44:52,763
บางทีฉันอาจจะมีแนวโน้มบางอย่าง

980
00:44:53,149 --> 00:44:55,516
ใช่ เพื่อกระทำการแรบบิทไซด์

981
00:44:56,027 --> 00:44:57,017
- นั่นเป็นคำเหรอ?
- ไม่

982
00:44:57,486 --> 00:45:00,945
ฉันคิดว่าเราทุกคนมี
แนวโน้มของเรา ปอก.

983
00:45:01,532 --> 00:45:02,522
ของคุณคืออะไร?

984
00:45:02,742 --> 00:45:04,358
ฉันคิดว่าฉันไม่ชอบคน

985
00:45:04,452 --> 00:45:06,239
ซึ่งไม่ใช่คนที่พวกเขาบอกว่าเป็น

986
00:45:06,495 --> 00:45:07,485
มันเกี่ยวกับฉันมากกว่า

987
00:45:08,080 --> 00:45:09,161
ฉันเอาแต่พูดว่าฉันเป็นจิตรกรจริงๆ

988
00:45:09,248 --> 00:45:11,490
แต่ฉันไม่สามารถดูเหมือนได้
เพื่อจบสิ่งที่เป็นจริง

989
00:45:12,043 --> 00:45:13,284
แต่เธอวาดภาพเรา

990
00:45:13,586 --> 00:45:14,576
เราเป็นจริง.

991
00:45:14,754 --> 00:45:16,416
- เราไม่มีจริงเหรอ?
- อุ๊ย!

992
00:45:16,714 --> 00:45:18,671
- ใช่แล้ว ของจริงแน่นอน
- ฮะ?

993
00:45:18,758 --> 00:45:20,499
คุณคิดถึงอะไรมากที่สุดเกี่ยวกับร้านค้า?

994
00:45:20,968 --> 00:45:23,176
และอย่าพูดว่า
"มีทุกสิ่งอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม"

995
00:45:23,304 --> 00:45:24,294
ฉันเข้าใจแล้ว

996
00:45:24,513 --> 00:45:26,004
คุณมีปัญหาในการควบคุม

997
00:45:27,099 --> 00:45:28,135
ฉันคิดถึงการให้ความช่วยเหลือ

998
00:45:29,310 --> 00:45:31,347
พ่อแม่หรือปู่ย่าตายาย
เข้ามาในร้าน

999
00:45:31,437 --> 00:45:33,474
กำลังมองหาของขวัญ
เพื่อลูกที่พวกเขารัก

1000
00:45:34,357 --> 00:45:37,976
ฉันถามคำถามง่ายๆสองสามข้อ
และรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

1001
00:45:40,488 --> 00:45:43,276
ฉันชอบช่วยเหลือผู้คน
ได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1002
00:45:43,783 --> 00:45:44,864
คุณรู้?

1003
00:45:44,951 --> 00:45:47,159
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาทำไม่ได้
แม้จะรู้ว่าพวกเขาต้องการมัน

1004
00:45:48,204 --> 00:45:49,194
สิ่งเหล่านี้ดีที่สุด

1005
00:45:52,208 --> 00:45:54,450
อีกทั้งยังมีการจัดแสดงที่จัดวางอย่างประณีต
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถช่วยได้

1006
00:45:54,543 --> 00:45:55,624
(หัวเราะคิกคัก)

1007
00:45:57,004 --> 00:45:59,417
- ใช่แล้ว! กล้วย! ฉันชนะ!
- (หอบหายใจทั้งหมด)

1008
00:45:59,632 --> 00:46:01,669
เดี๋ยวก่อน "taradiddle" ไม่ใช่คำ

1009
00:46:01,759 --> 00:46:04,172
ใช่มันเป็น แปลว่า "ปลิ้นปล้อน"
"เรื่องไร้สาระเก๊ก"

1010
00:46:04,303 --> 00:46:08,297
นั่นคือคำจำกัดความที่แน่นอน
คุณจะชดเชยคำที่แต่งขึ้นมา

1011
00:46:08,808 --> 00:46:12,392
คุณแมคเกรเกอร์ คุณกล่าวหาหรือเปล่า
ฉันเป็นคนเล่นธารตีดใช่ไหม?

1012
00:46:13,813 --> 00:46:17,932
<i>ฉันได้ยินหัวใจของคุณพูด
รัก รัก รัก</i>

1013
00:46:18,693 --> 00:46:22,687
<i>ฉันได้ยินหัวใจของคุณพูด
รัก รัก รัก</i>

1014
00:46:23,239 --> 00:46:25,026
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- โอ้ไม่ ประณามมัน

1015
00:46:25,116 --> 00:46:26,652
มานี่ มานี่

1016
00:46:27,159 --> 00:46:28,240
ฉันจะปกป้องคุณ

1017
00:46:30,079 --> 00:46:32,071
<i>รัก รัก รัก</i>

1018
00:46:35,001 --> 00:46:36,993
- (เสียงคำราม)
<i>- รัก รัก รัก</i>

1019
00:46:39,672 --> 00:46:41,755
<i>รัก รัก รัก</i>

1020
00:46:42,300 --> 00:46:43,791
BEA: เข้ามา เข้ามา เร็วเข้า

1021
00:46:44,468 --> 00:46:45,629
- ฮะ?
- ฮะ.

1022
00:46:49,557 --> 00:46:50,638
(หอบทั้งหมด)

1023
00:46:50,725 --> 00:46:52,182
โธมัส: ปิดแล้ว
BEA: ดึงเก้าอี้ขึ้นมา

1024
00:46:52,852 --> 00:46:54,514
เราสวมขนสัตว์

1025
00:46:54,854 --> 00:46:56,516
โธมัส: ขอบคุณ
BEA: คุณเปียกโชก นั่งลง

1026
00:46:56,605 --> 00:46:57,971
ให้ฉันช่วยให้คุณแห้ง

1027
00:46:58,274 --> 00:46:59,264
โทมัส: ขอบคุณมาก.

1028
00:47:00,318 --> 00:47:01,809
(เล่นเพลงโรแมนติก)

1029
00:47:15,166 --> 00:47:17,749
- โธมัส: ฉันสามารถอยู่ที่นี่ตลอดไป
- (คำรามต่ำ)

1030
00:47:19,170 --> 00:47:20,160
สวัสดี.

1031
00:47:20,254 --> 00:47:21,415
(คำราม)

1032
00:47:22,006 --> 00:47:22,996
สวัสดี.

1033
00:47:23,674 --> 00:47:25,586
ไม่ได้พบคุณเป็นเวลานานที่สุด

1034
00:47:25,968 --> 00:47:27,630
พบกับเพื่อนใหม่ของฉัน โทมัส

1035
00:47:28,179 --> 00:47:30,512
- คุณอยากจะถือไหม?
- เหนือสิ่งอื่นใด

1036
00:47:33,017 --> 00:47:34,474
โอ้ดูสิ

1037
00:47:34,852 --> 00:47:38,095
เด็กชายสองคนของฉันเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1038
00:47:38,230 --> 00:47:40,187
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

1039
00:47:40,733 --> 00:47:42,065
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะทาสีนี้?

1040
00:47:42,443 --> 00:47:44,810
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น
(หัวเราะคิกคัก)

1041
00:47:44,904 --> 00:47:46,111
(ล้อเลียน)

1042
00:47:51,160 --> 00:47:53,402
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้วกระต่าย

1043
00:47:53,621 --> 00:47:54,737
(คำราม)

1044
00:47:55,831 --> 00:47:57,447
(คำราม)

1045
00:48:08,969 --> 00:48:12,462
โทมัส ดวงตาของคุณเป็นสีมรกต
หรือสีเขียวโฟมทะเล?

1046
00:48:13,057 --> 00:48:15,049
เอ่อ สีเขียวฟองทะเลพร้อมคำใบ้
ของเรือรบสีเทา

1047
00:48:15,309 --> 00:48:16,299
ฉันคิดอย่างนั้น

1048
00:48:18,437 --> 00:48:19,598
(ทั้งคำราม)

1049
00:48:23,776 --> 00:48:24,766
โทมัส?

1050
00:48:25,611 --> 00:48:28,524
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เราแยกจากกัน
จากภาษาฝรั่งเศส

1051
00:48:28,906 --> 00:48:30,442
ใช่. กีวีสีเขียว

1052
00:48:30,741 --> 00:48:31,948
คุณเป็นมืออาชีพ

1053
00:48:33,411 --> 00:48:34,743
(คำราม)

1054
00:48:35,287 --> 00:48:36,277
ทั้งหมด: เย้.

1055
00:48:36,622 --> 00:48:37,612
- (คำราม)
- ทั้งหมด: โอ้

1056
00:48:38,833 --> 00:48:39,823
ทั้งหมด: เย้.

1057
00:48:40,418 --> 00:48:41,408
โอ้.

1058
00:48:41,877 --> 00:48:44,494
เย้. โอ้.

1059
00:48:44,880 --> 00:48:46,917
เย้. โอ้.

1060
00:48:47,800 --> 00:48:48,916
เย้.

1061
00:48:49,135 --> 00:48:52,173
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นหญิงชรา
ในหมวกคุณเห็นไหม?

1062
00:48:52,304 --> 00:48:53,294
ฮะ.

1063
00:48:53,848 --> 00:48:56,556
ฉันแค่คิดว่าเธอคงจะมี
กลับเข้ามาใหม่ในขณะนั้นเอง

1064
00:48:58,686 --> 00:48:59,676
โอ๊ย.

1065
00:49:10,489 --> 00:49:11,980
คุณต้องหยุด

1066
00:49:12,074 --> 00:49:13,406
มันจะไม่จบลงด้วยดี

1067
00:49:14,160 --> 00:49:15,401
BEA: ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว

1068
00:49:17,037 --> 00:49:18,027
แม่ที่สมบูรณ์แบบ...

1069
00:49:19,039 --> 00:49:20,246
ภาพวาดของฉัน!

1070
00:49:21,250 --> 00:49:22,240
(อ้าปากค้าง)

1071
00:49:28,048 --> 00:49:29,414
มันพังแล้ว.

1072
00:49:29,508 --> 00:49:32,125
โอ้ คุณรู้ไหมว่าควบคุมไม่ได้ขนาดไหน
สัตว์ป่าก็เป็นได้ ฉันแค่...

1073
00:49:32,219 --> 00:49:34,085
- กระต่ายตัวร้าย กระต่ายใจร้าย!
- ใช่แล้ว กระต่ายตัวร้าย

1074
00:49:34,180 --> 00:49:35,341
- ซุกซน
- กระต่ายตัวร้าย!

1075
00:49:35,431 --> 00:49:36,672
- ออกไป ออกไป
- ออก.

1076
00:49:36,891 --> 00:49:38,883
ฉันบอกว่าชู่ ชู่!

1077
00:49:39,059 --> 00:49:40,049
- ออกไปจากที่นี่!
- (ปิดประตู)

1078
00:49:41,270 --> 00:49:43,478
โทมัส: ฉันขอโทษจริงๆ เขาแค่บ้าไปแล้ว

1079
00:49:43,898 --> 00:49:44,888
คุณสบายดีไหม?

1080
00:49:50,654 --> 00:49:51,815
เขาต้องไปแล้ว

1081
00:49:52,948 --> 00:49:53,938
ไม่มีทาง!

1082
00:49:54,158 --> 00:49:55,990
พระอาทิตย์โผล่มาอีกแล้ว!

1083
00:49:56,285 --> 00:49:58,277
ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นต่อไป

1084
00:49:58,454 --> 00:50:00,616
คงไม่มีอย่างแน่นอน
ปฏิสนธิไข่เหล่านั้นทั้งหมด!

1085
00:50:00,748 --> 00:50:03,365
ตอนนี้ฉันต้องอยู่ต่อไป
จนกว่าพวกมันจะฟักออกมา!

1086
00:50:03,542 --> 00:50:07,377
และมีส่วนร่วม!

1087
00:50:09,423 --> 00:50:10,539
ผู้บรรยาย: <i>และเช่นนั้น</i>

1088
00:50:10,716 --> 00:50:15,006
<i>ปีเตอร์เตรียมกองกำลังของเขา
เพื่อการต่อสู้เต็มรูปแบบ</i>

1089
00:50:15,471 --> 00:50:17,463
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

1090
00:50:17,848 --> 00:50:21,387
ทำไมเด็กๆ เดินช้าจัง?

1091
00:50:21,477 --> 00:50:24,185
และนั่นคือวิธีที่คุณแอบเข้าไปหาใครบางคน

1092
00:50:24,271 --> 00:50:27,389
<i>เอาน่า พวกเขาถอนเงินได้สิบเปอร์เซ็นต์
เบลอยี่สิบเปอร์เซ็นต์</i>

1093
00:50:27,525 --> 00:50:29,938
<i>มีความเข้มข้นสิบห้าเปอร์เซ็นต์
พลังแห่งขน</i>

1094
00:50:30,194 --> 00:50:33,187
<i>กล้ามเนื้อห้าเปอร์เซ็นต์
สมองห้าสิบเปอร์เซ็นต์</i>

1095
00:50:33,280 --> 00:50:35,738
<i>เหตุผลร้อยเปอร์เซ็นต์
เพื่อจดจำชื่อ</i>

1096
00:50:35,866 --> 00:50:38,529
<i>ไม่ พวกเขาไม่ต้องการ
ชื่อของพวกเขาเป็นที่รู้จักตลอดไป</i>

1097
00:50:38,619 --> 00:50:41,327
<i>พวกเขาแค่อยากจะกำจัด
ของนายแมคเกรเกอร์หนุ่ม</i>

1098
00:50:41,413 --> 00:50:42,449
<i>พวกเขากำลังรู้สึกถึงความกดดัน</i>

1099
00:50:42,540 --> 00:50:44,577
<i>เหนื่อยกับการวิ่งไปรอบ ๆ
รู้สึกหวาดกลัว</i>

1100
00:50:44,667 --> 00:50:46,249
<i>แม้ว่าบีจะคิดยังไงก็ตาม</i>

1101
00:50:46,377 --> 00:50:48,664
<i>ว่าเธอชอบเขา
แต่พวกเขารู้รหัส</i>

1102
00:50:48,754 --> 00:50:50,040
<i>มันไม่เกี่ยวกับเงินเดือน</i>

1103
00:50:50,130 --> 00:50:52,793
<i>มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคื่นฉ่าย
และอาจมีหัวไชเท้า</i>

1104
00:50:52,883 --> 00:50:55,216
<i>อาจจะเป็นกะหล่ำปลีบ้าง
ต้องแจ้งให้สัตว์ทราบ</i>

1105
00:50:55,302 --> 00:50:58,545
<i>นั่นหมายความว่าเมื่อพวกเขาได้รับ
พร้อม ต้องไป ไป ไป</i>

1106
00:50:59,306 --> 00:51:00,467
- (ถอนหายใจ)
- คุณทำได้นะฟล็อปส์

1107
00:51:00,599 --> 00:51:02,556
หายใจเข้าลึกๆ ดึงมันกลับ

1108
00:51:02,643 --> 00:51:05,807
และนึกภาพใบหน้าหนึ่ง
คุณอยากเห็นโดนโจมตีมากที่สุด

1109
00:51:06,313 --> 00:51:08,179
- โอ้ มีคนแล้ว.
- (อ้าปากค้าง)

1110
00:51:08,524 --> 00:51:09,560
(นกคำราม)

1111
00:51:10,067 --> 00:51:11,774
(อ้าปากค้าง) ขออภัย!

1112
00:51:13,404 --> 00:51:14,485
(หัวเราะ)

1113
00:51:16,198 --> 00:51:17,188
หยุดมัน.

1114
00:51:20,411 --> 00:51:22,198
<i>(ลูกพี่ลูกน้อง</i>กำลังเล่น)

1115
00:51:22,580 --> 00:51:23,570
(ตะโกน)

1116
00:51:26,625 --> 00:51:27,615
(ตะโกน)

1117
00:51:30,629 --> 00:51:31,619
(คำราม)

1118
00:51:34,383 --> 00:51:35,373
(คำราม)

1119
00:51:36,135 --> 00:51:37,171
(หัวเราะคิกคัก)

1120
00:51:37,261 --> 00:51:38,251
อ่า!

1121
00:51:39,430 --> 00:51:40,671
(คำราม)

1122
00:51:44,018 --> 00:51:45,225
(เสียงแหลมสูง)

1123
00:51:46,478 --> 00:51:49,437
<i>ฉันและลูกพี่ลูกน้องของฉัน
และคุณและลูกพี่ลูกน้องของคุณ</i>

1124
00:51:49,523 --> 00:51:52,015
<i>เป็นเส้นที่วิ่งตลอดเวลา</i>

1125
00:51:52,109 --> 00:51:54,647
<i>ฉันและลูกพี่ลูกน้องของฉัน
และคุณและลูกพี่ลูกน้องของคุณ</i>

1126
00:51:54,945 --> 00:51:57,107
<i>ฉันรู้สึกว่ามันกำลังมา</i>

1127
00:51:58,407 --> 00:51:59,568
(คำราม)

1128
00:52:01,744 --> 00:52:02,951
(คำราม)

1129
00:52:04,705 --> 00:52:05,821
(หอบ)

1130
00:52:07,458 --> 00:52:08,665
เขาต้องไปแล้ว

1131
00:52:09,126 --> 00:52:10,287
(เลียนแบบโทมัส)
เขาต้องไปแล้ว

1132
00:52:10,919 --> 00:52:13,252
(เสียงปกติ) ใบหน้าของเขาคลาสสิคมาก
เขาเป็นเหมือน...

1133
00:52:13,339 --> 00:52:14,921
- (คำราม)
- (กระต่ายหัวเราะ)

1134
00:52:15,007 --> 00:52:16,339
คราดทั้งหมด ฉันหมายถึง

1135
00:52:16,425 --> 00:52:18,132
ฉันไม่ได้คิดเลย
มันจะทำงานได้ดีขนาดนั้น

1136
00:52:18,218 --> 00:52:20,676
มันอยู่ตรงขอบ
ของความน่าเชื่อถือ

1137
00:52:20,763 --> 00:52:21,753
พวกคุณ.

1138
00:52:21,847 --> 00:52:24,260
คุณได้รับสิ่งนั้นมาได้อย่างไร
รถสาลี่ข้างบนนั่นเหรอ?

1139
00:52:24,350 --> 00:52:25,716
(หัวเราะ)

1140
00:52:25,934 --> 00:52:28,267
มันเป็นซีเควนซ์ที่สร้างขึ้นมาอย่างสมบูรณ์แบบ

1141
00:52:28,354 --> 00:52:29,344
ตอนนี้ฟัง

1142
00:52:29,438 --> 00:52:31,145
เรามีเขาอยู่ในที่ที่เราต้องการเขา

1143
00:52:31,649 --> 00:52:33,060
อยู่ในขั้นตอนต่อไป

1144
00:52:33,859 --> 00:52:35,566
- เอ่อนั่นอาจจะเป็นไปไม่ได้
- อืม?

1145
00:52:39,615 --> 00:52:40,822
(นางทิกกี้-วิงเคิลคำราม)

1146
00:52:45,162 --> 00:52:47,154
นี่มันรั้วไฟฟ้าร้ายแรงนะ

1147
00:52:48,707 --> 00:52:50,573
ทำไมเขาถึงป้อนเนยถั่วให้ล่ะ?

1148
00:52:50,668 --> 00:52:51,658
อร่อย.

1149
00:52:51,752 --> 00:52:53,618
ปีเตอร์: เขาพยายามหลอกล่อเรา
ที่จะได้สัมผัสมัน

1150
00:52:55,130 --> 00:52:56,712
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราสัมผัสมัน?
(เสียงพูด)

1151
00:52:56,882 --> 00:52:58,623
เรากำลังจะรู้แล้ว

1152
00:52:58,759 --> 00:52:59,966
(เสียงพูด)

1153
00:53:00,052 --> 00:53:02,044
ไม่ คุณนายทิกกี้-วิงเคิล! หยุด! ไม่

1154
00:53:02,554 --> 00:53:04,716
ฉันอายุสี่ขวบครึ่ง

1155
00:53:04,973 --> 00:53:07,306
ฉันต้องการความตื่นเต้น
ก่อนที่ฉันจะเช็คเอาท์

1156
00:53:07,601 --> 00:53:09,513
- อย่าทำ!
- ไม่ ทิกกี้-วิงเคิล หยุด!

1157
00:53:09,603 --> 00:53:11,265
หางผ้าฝ้าย:
คุณนายทิกกี้-วิงเคิล มันไม่คุ้มเลย!

1158
00:53:12,648 --> 00:53:13,729
- (เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
- (กรีดร้อง)

1159
00:53:15,818 --> 00:53:17,400
(กรีดร้องทั้งหมด)

1160
00:53:18,737 --> 00:53:19,944
(เสียงครวญคราง)

1161
00:53:22,074 --> 00:53:23,064
มองออกไป

1162
00:53:24,535 --> 00:53:25,867
พวกฉันมีความคิด

1163
00:53:26,078 --> 00:53:27,990
จำที่พ่อเคยบอกเราได้ไหม?

1164
00:53:28,080 --> 00:53:31,118
ทั้งหมด: "อย่าเข้าไปในสวนของ McGregor"

1165
00:53:31,917 --> 00:53:33,829
ใช่ แต่เขาพูดอะไรกับเราอีกล่ะ?

1166
00:53:33,961 --> 00:53:36,624
อย่าใช้ไฟฟ้าให้กับเม่นหญิง

1167
00:53:36,714 --> 00:53:39,957
บางทีเราควรคิดใหม่
เรื่องอื่นๆ ที่พ่อบอกเรา

1168
00:53:40,092 --> 00:53:43,756
โอ้ ใช่ เช่น "คุณทำไม่ได้
ทาลิปสติกให้หมู"

1169
00:53:43,887 --> 00:53:46,049
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือลิปบาล์ม (เสียงพูด)

1170
00:53:46,432 --> 00:53:49,015
มันเป็นรสเชอร์รี่ดังนั้นมัน
อาจดูเหมือนเป็นลิปสติก

1171
00:53:49,101 --> 00:53:50,683
แต่นี่คือลิปบาล์ม

1172
00:53:53,272 --> 00:53:55,639
ใช่ใช่ใช่
โอเค เขายังเคยพูดว่า

1173
00:53:55,733 --> 00:53:57,565
“คุณไม่สามารถเอาชนะสุนัขจิ้งจอกที่ฉลาดได้

1174
00:53:57,693 --> 00:53:59,776
- "จงใช้ความฉลาดของเขาต่อสู้กับเขา"
- (เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)

1175
00:54:00,112 --> 00:54:02,479
เอาน่า คุณนายทิกกี้-วิงเคิล!
ก็พอแล้ว!

1176
00:54:03,991 --> 00:54:05,823
- (เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
- (เสียงหวือหวา)

1177
00:54:13,709 --> 00:54:14,745
โอ้.

1178
00:54:16,211 --> 00:54:17,292
สองปีก

1179
00:54:17,755 --> 00:54:18,791
บิน

1180
00:54:19,423 --> 00:54:20,413
นก

1181
00:54:25,596 --> 00:54:27,508
และที่นี่เราไป

1182
00:54:27,848 --> 00:54:29,305
และแซ่บ

1183
00:54:29,558 --> 00:54:30,924
(คำรามทั้งหมด)

1184
00:54:31,226 --> 00:54:32,387
(หัวเราะ)

1185
00:54:33,604 --> 00:54:34,594
และแซ่บ

1186
00:54:34,730 --> 00:54:36,016
(สบถ) อืม

1187
00:54:36,190 --> 00:54:37,897
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)

1188
00:54:38,025 --> 00:54:39,436
(หัวเราะ)

1189
00:54:41,445 --> 00:54:43,107
แล้วแซ่บล่ะ?

1190
00:54:46,325 --> 00:54:47,315
และแซ่บ

1191
00:54:47,618 --> 00:54:48,734
แซ่บ. แซ่บ.

1192
00:54:48,827 --> 00:54:51,820
<i>ฉันเคยขึ้น ฉันเคยลง
ฉันมีเสมอ</i>

1193
00:54:51,914 --> 00:54:53,655
แจ๊บ แจ๊บ แจ๊บ แจ๊บ แจ๊บ!

1194
00:54:53,749 --> 00:54:55,866
<i>หวังว่าฉันจะพบ</i>

1195
00:54:56,001 --> 00:54:58,084
<i>หนึ่งในนั้นมีเส้นสีเงิน</i>

1196
00:55:07,971 --> 00:55:09,007
เกิดอะไรขึ้น?

1197
00:55:10,015 --> 00:55:12,257
<i>ทุกสิ่งที่ต้องการในขบวนพาเหรดของฉัน</i>

1198
00:55:12,351 --> 00:55:13,341
<i>เพราะ</i>

1199
00:55:13,602 --> 00:55:14,638
(คำราม)

1200
00:55:16,355 --> 00:55:19,848
<i>เพราะว่าเมื่อชีวิตให้มะนาวมา ฉันก็ทำ</i>

1201
00:55:20,484 --> 00:55:21,600
(คำราม)

1202
00:55:25,155 --> 00:55:28,694
<i>น้ำมะนาว มะนาว ฉันทำน้ำมะนาว</i>

1203
00:55:31,954 --> 00:55:32,944
- (คำราม)
- (เพลงหยุด)

1204
00:55:34,289 --> 00:55:35,951
(หอบ)

1205
00:55:38,168 --> 00:55:39,750
(เพลงดำเนินการต่อ)

1206
00:55:42,881 --> 00:55:44,167
(เพลงหยุด)

1207
00:55:46,093 --> 00:55:47,459
(เพลงดำเนินการต่อ)

1208
00:55:49,972 --> 00:55:53,511
<i>ฉันตื่นนอนทุกเช้า
รู้สึกเศร้า</i>

1209
00:55:53,684 --> 00:55:54,845
- (เสียงหึ่งๆ ของไฟฟ้า)
- (กรีดร้อง)

1210
00:55:55,102 --> 00:55:56,638
<i>และฉันก็นอนโดยเปิดไฟ</i>

1211
00:55:56,854 --> 00:55:57,890
(กรีดร้อง)

1212
00:55:58,355 --> 00:55:59,562
(เพลงหยุด)

1213
00:56:02,025 --> 00:56:03,061
(ฟลอปปี้อ้าปากค้าง)

1214
00:56:03,569 --> 00:56:05,902
ว้าว แม็คเกรเกอร์ล้มอีกแล้ว

1215
00:56:06,029 --> 00:56:07,895
เบนจามิน:
ดูเหมือนคุณจะทำมันอีกแล้ว ปีเตอร์

1216
00:56:08,073 --> 00:56:09,154
ขอฉันตรวจสอบหน่อย

1217
00:56:10,033 --> 00:56:11,274
(ตาขยิบตา)

1218
00:56:11,743 --> 00:56:12,859
ใช่ ฉันรู้สึกถึงสมอง

1219
00:56:12,953 --> 00:56:15,320
ทีนี้ ถ้าประวัติศาสตร์เป็นสิ่งบ่งชี้

1220
00:56:15,455 --> 00:56:17,993
รถไอศกรีมคันนั้น
ด้วยแสงไฟจะพาเขาไป

1221
00:56:18,250 --> 00:56:19,240
ขอโทษ.

1222
00:56:22,546 --> 00:56:23,582
(นกฮูก ฮูต)

1223
00:56:24,923 --> 00:56:26,209
- (แมลงที่กำลังวิ่ง)
- (คำราม)

1224
00:56:33,807 --> 00:56:34,797
(คำราม)

1225
00:56:51,325 --> 00:56:54,318
(GASPS) วัตถุระเบิด วัตถุระเบิด

1226
00:56:56,496 --> 00:56:57,486
ปีเตอร์: ซ่อน เร็ว.

1227
00:56:58,332 --> 00:56:59,322
ติดตามฉัน.

1228
00:57:01,376 --> 00:57:02,366
(ปีเตอร์ ชูชิง)

1229
00:57:02,920 --> 00:57:05,788
โธมัส: คุณกดสิ่งนี้ สัญญาณไป
ทางอากาศ มุ่งหน้าสู่สิ่งนี้

1230
00:57:05,881 --> 00:57:07,793
และทุกอย่างในนั้นก็ดำเนินไป...
(เลียนแบบการระเบิด)

1231
00:57:08,508 --> 00:57:10,420
(เสียงร้องของระเบิด)

1232
00:57:11,219 --> 00:57:12,710
ลาก่อนกระต่าย

1233
00:57:14,097 --> 00:57:15,087
กระต่าย?

1234
00:57:15,557 --> 00:57:16,718
สวัสดี? กระต่าย?

1235
00:57:17,768 --> 00:57:19,100
- กระต่าย?
- บีอีเอ: โทมัสเหรอ?

1236
00:57:19,728 --> 00:57:20,809
ใช่?

1237
00:57:22,064 --> 00:57:23,930
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปในสวนสายมากเหรอ?

1238
00:57:24,107 --> 00:57:25,097
เอ่อ...

1239
00:57:26,318 --> 00:57:28,184
ฉันกำลังเก็บดอกไม้ป่า

1240
00:57:28,487 --> 00:57:29,648
(คำราม หัวเราะ)

1241
00:57:30,864 --> 00:57:31,854
มันสำหรับคุณ

1242
00:57:32,616 --> 00:57:33,982
เบนจามิน: เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1243
00:57:34,117 --> 00:57:35,449
MOPSY: มีแสงอยู่บนหัวของเขา

1244
00:57:35,702 --> 00:57:36,818
เขากำลังพัฒนา

1245
00:57:38,288 --> 00:57:40,120
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในสวน?

1246
00:57:40,874 --> 00:57:41,864
ทำ?

1247
00:57:41,959 --> 00:57:43,040
บีอีเอ: ใช่. ข้างต้นไม้.

1248
00:57:44,169 --> 00:57:46,126
“ทำ” อาจหมายถึง
หลายอย่างเลยใช่ไหมล่ะ?

1249
00:57:46,254 --> 00:57:48,166
- ฉันหมายถึง ฉันเคยเป็น ฉัน...
- คุณจะรังเกียจไหม?

1250
00:57:48,382 --> 00:57:50,169
- มันสว่างมากจริงๆ
- ฉันทำ... ใช่มั้ย?

1251
00:57:50,801 --> 00:57:52,918
มันกวนใจคุณจากอะไร
เมื่อกี้คุณถามฉันเหรอ?

1252
00:57:53,011 --> 00:57:54,001
ลงเลยดีกว่ามั้ย?

1253
00:57:54,096 --> 00:57:55,962
ขึ้น. ขึ้น. มันค่อนข้างสว่าง

1254
00:57:56,890 --> 00:57:58,802
ดังนั้นเราจึงก้าวไปสู่จุดจบเกม

1255
00:57:59,518 --> 00:58:00,759
คุณแน่ใจว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1256
00:58:01,019 --> 00:58:03,261
อะไร เรากำลังพยายามที่จะได้รับ
สวนของเราด้านหลัง

1257
00:58:03,397 --> 00:58:04,888
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

1258
00:58:04,982 --> 00:58:06,143
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่

1259
00:58:06,233 --> 00:58:08,600
คุณคิดว่าฉันมีบางอย่าง
มีเจตนาแอบแฝง

1260
00:58:08,694 --> 00:58:12,187
ว่าฉันเก็บงำบางอย่างเอาไว้
ของการเชื่อมโยงทางอารมณ์กับเธอ

1261
00:58:12,322 --> 00:58:14,234
เพราะการสูญเสีย
แม่และพ่อของฉันเอง

1262
00:58:14,324 --> 00:58:16,190
และฉันคิดว่าถ้าเธอไป
ฉันได้อะไร?

1263
00:58:16,284 --> 00:58:17,491
(เสียงสูง)
มันเป็นเรื่องของสวนเท่านั้น

1264
00:58:17,577 --> 00:58:19,534
และฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นกับเสียงของฉัน มัน...

1265
00:58:19,788 --> 00:58:21,154
มันไม่ควรจะสูงขนาดนี้

1266
00:58:21,248 --> 00:58:23,991
มันควรจะต่ำกว่านี้

1267
00:58:24,126 --> 00:58:25,742
(เสียงลึก)
ฉันรักเธอเหมือนแม่

1268
00:58:26,420 --> 00:58:28,127
ใช่ นั่นน่าเชื่อมาก

1269
00:58:28,213 --> 00:58:29,875
มันเป็นเรื่องของสวนเท่านั้น

1270
00:58:29,965 --> 00:58:30,955
ใช่มันเป็น

1271
00:58:31,049 --> 00:58:32,381
ฉันติดอยู่. เสียงของฉันติดขัด

1272
00:58:32,467 --> 00:58:33,457
- Cotton-Tail คุณช่วยได้ไหม...
- ใช่.

1273
00:58:33,552 --> 00:58:34,542
(คำราม เคลียร์คอ)

1274
00:58:34,803 --> 00:58:36,010
(เสียงปกติ)
ขอบคุณ. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1275
00:58:37,139 --> 00:58:38,220
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณ.

1276
00:58:42,602 --> 00:58:44,468
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากเป็น
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้อีกต่อไป

1277
00:58:44,938 --> 00:58:46,099
(SCOFFS) แน่นอนคุณทำ

1278
00:58:46,314 --> 00:58:48,146
แค่ทำตามที่ฉันพูด
ทุกอย่างจะได้ผล

1279
00:58:48,233 --> 00:58:49,474
“เหมือนทุกครั้งเลยเหรอ?”

1280
00:58:49,651 --> 00:58:52,064
กระต่ายที่เกือบพูดว่า
ถูกโยนลงไปในแม่น้ำ

1281
00:58:52,320 --> 00:58:53,310
เชื่อฉัน.

1282
00:58:56,116 --> 00:58:57,106
ฉันได้รับสิ่งนี้

1283
00:58:58,118 --> 00:58:59,108
(เสียงเจี๊ยบร้องเจี๊ยก ๆ )

1284
00:58:59,578 --> 00:59:00,864
(ไก่กรน)

1285
00:59:01,413 --> 00:59:03,120
(ยังคงร้องเจี๊ยก ๆ )

1286
00:59:07,210 --> 00:59:09,042
- (เสียงดังลั่น)
- (ไก่ขันเสียงดัง)

1287
00:59:10,213 --> 00:59:12,296
(ยังคงดังต่อไป)

1288
00:59:17,054 --> 00:59:18,261
คอตตอนเทล ไปเถอะ

1289
00:59:18,472 --> 00:59:20,134
(หอบทั้งหมด)

1290
00:59:22,976 --> 00:59:24,137
- (คำราม)
- (ประตูบาง)

1291
00:59:27,314 --> 00:59:28,304
สวัสดี?

1292
00:59:30,192 --> 00:59:32,684
ปีเตอร์: พร้อมแล้ว จุดมุ่งหมาย. ถือมันไว้

1293
00:59:32,778 --> 00:59:34,144
- ถือมัน.
- (โธมัส กรันต์ส)

1294
00:59:34,696 --> 00:59:35,903
- โทมัส.
- ไฟ!

1295
00:59:36,031 --> 00:59:37,192
(ครางเบาๆ)

1296
00:59:37,699 --> 00:59:40,282
- เช้า.
- คุณอยากทานอาหารกลางวันทีหลังไหม?

1297
00:59:40,368 --> 00:59:41,449
เอ่อ...

1298
00:59:41,536 --> 00:59:43,903
ใช่ นั่น... มื้อเที่ยงคงจะอร่อยน่าดู

1299
00:59:43,997 --> 00:59:45,238
ฉันกำลังคิดที่จะทำสลัด

1300
00:59:45,665 --> 00:59:46,655
โอ้ใช่

1301
00:59:46,917 --> 00:59:48,453
หรืออาจจะเป็นซุป สิ่งที่คุณต้องการ?

1302
00:59:49,086 --> 00:59:50,327
โอ๊ย.

1303
00:59:50,670 --> 00:59:52,002
ขอฉันคิดก่อน ซุป. ซุป.

1304
00:59:52,089 --> 00:59:54,456
คุณต้องการน้ำไหม
หรือน้ำอัดลมหรือ...

1305
00:59:54,549 --> 00:59:56,757
คุณช่วยเลือกอันหนึ่งได้ไหม?

1306
00:59:59,096 --> 01:00:01,429
ดูสิคุณกำลังทำ
ท่าผ่อนคลายของคุณ

1307
01:00:01,765 --> 01:00:03,597
- ยกแขนขึ้น
- ใช่. อะไร

1308
01:00:03,934 --> 01:00:05,891
- ยกแขนขึ้น
- จริงหรือ? ขึ้น?

1309
01:00:06,269 --> 01:00:08,306
- ใช่แล้ว พวกเขาขึ้นไปแล้ว
- คุณรู้ว่าจะมุ่งเป้าไปที่ใด

1310
01:00:08,396 --> 01:00:09,386
เอาล่ะ.

1311
01:00:11,566 --> 01:00:13,353
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)

1312
01:00:15,070 --> 01:00:17,483
- คุณดูผ่อนคลายจริงๆ
- ผ่อนคลายมาก

1313
01:00:17,572 --> 01:00:18,904
ว่าจะไปวาดรูปสักหน่อย

1314
01:00:18,990 --> 01:00:20,197
แบล็กเบอร์รี่ แบล็กเบอร์รี่!

1315
01:00:20,283 --> 01:00:23,071
ไม่ แต่เขาแพ้... อ่า! ฉลาด.

1316
01:00:23,870 --> 01:00:24,860
ยิงเข้าปาก..

1317
01:00:26,123 --> 01:00:28,615
ฉันอาจจะเปิดเพลงบ้าง
ฉันหวังว่ามันจะไม่ดังเกินไป

1318
01:00:28,708 --> 01:00:30,165
เข้าไปสร้างได้เลย!

1319
01:00:30,252 --> 01:00:31,242
ฉันออกไปแล้ว

1320
01:00:32,003 --> 01:00:33,494
- ฟล็อปซี
- เห็นภาพใบหน้า

1321
01:00:33,588 --> 01:00:35,625
มองหน้าฉันสิ
เปลี่ยนหน้าของเขามาเป็นหน้าฉัน

1322
01:00:35,757 --> 01:00:37,623
หยุดมองหน้าฉันเดี๋ยวนี้
และมองดูใบหน้าของเขา

1323
01:00:37,717 --> 01:00:39,299
แต่เห็นหน้าฉันแล้วไฟลุก!

1324
01:00:39,970 --> 01:00:41,211
- ใช่!
- ฟล็อปซี่!

1325
01:00:41,346 --> 01:00:42,427
(เชียร์)

1326
01:00:43,014 --> 01:00:44,175
(สำลัก) แบล็กเบอร์รี่

1327
01:00:52,858 --> 01:00:53,848
โอ้.

1328
01:01:01,199 --> 01:01:02,189
นั่นควรจะทำ

1329
01:01:02,659 --> 01:01:03,740
(อ้าปากค้าง)

1330
01:01:03,827 --> 01:01:04,817
อะไรนะ?

1331
01:01:04,911 --> 01:01:06,573
ผู้ชายคนนี้เหมือนพ่อมดอะไรบางอย่าง

1332
01:01:06,705 --> 01:01:07,695
แค่นั้นแหละ.

1333
01:01:08,707 --> 01:01:10,414
(การเล่นเพลงโอเปร่าลางร้าย)

1334
01:01:24,139 --> 01:01:26,051
สิ่งนี้เริ่มควบคุมไม่ได้

1335
01:01:26,141 --> 01:01:27,348
ไม่ ไม่ นี่มันสมบูรณ์แบบแล้ว

1336
01:01:27,475 --> 01:01:28,636
จำการฝึกอบรมของคุณ

1337
01:01:28,727 --> 01:01:30,218
เดี๋ยวนะ เราฝึกเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1338
01:01:33,773 --> 01:01:35,105
กระต่าย: ว้าว!

1339
01:01:38,278 --> 01:01:39,268
(คำราม)

1340
01:01:42,490 --> 01:01:44,322
นี่มันสมบูรณ์แบบยังไงล่ะ?

1341
01:01:44,409 --> 01:01:46,025
เธอน่าจะได้ยินเราแล้ว

1342
01:01:46,328 --> 01:01:48,160
(เพลงป๊อปเล่นผ่านลำโพง)
<i>นี่คือเพลงต่อสู้ของฉัน</i>

1343
01:01:48,705 --> 01:01:51,243
<i>เพลงเอาชีวิตฉันคืน</i>

1344
01:01:51,416 --> 01:01:53,453
<i>พิสูจน์ว่าฉันไม่เป็นไร เพลง</i>

1345
01:01:56,880 --> 01:01:58,087
(เสียงครวญคราง)

1346
01:01:58,340 --> 01:01:59,330
ฉันโดน.

1347
01:01:59,424 --> 01:02:01,165
- ฉันโดน.
- ม็อบซี่!

1348
01:02:01,301 --> 01:02:02,291
เลขที่!

1349
01:02:02,385 --> 01:02:03,375
(ตะโกน)

1350
01:02:06,681 --> 01:02:09,094
ฟล็อปซี ฉันต้องการให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

1351
01:02:09,226 --> 01:02:10,342
ฉันไม่ใช่คนที่เก่าแก่ที่สุด

1352
01:02:10,602 --> 01:02:13,640
- อะไร?
- คุณน่ารักและน่ารักอยู่เสมอ

1353
01:02:13,730 --> 01:02:15,437
และคอตตอน-เทล เธอก็...

1354
01:02:15,649 --> 01:02:16,890
(สงครามร้องไห้)

1355
01:02:18,777 --> 01:02:19,767
(ตะโกน)

1356
01:02:20,320 --> 01:02:21,310
หางฝ้าย

1357
01:02:21,613 --> 01:02:24,321
พ่อกับแม่จึงบอกเราว่าฉันอายุมากที่สุด

1358
01:02:24,407 --> 01:02:25,864
ฉันก็เลยมีอะไรบางอย่าง

1359
01:02:26,034 --> 01:02:28,026
แต่จริงๆ แล้วคุณอายุมากที่สุด

1360
01:02:28,245 --> 01:02:29,952
และฉันไม่เป็นอะไร

1361
01:02:30,372 --> 01:02:32,489
เลขที่! ม็อบซี่ อย่าไปนะ

1362
01:02:33,083 --> 01:02:34,073
ม็อบซี่?

1363
01:02:34,584 --> 01:02:35,950
(สะอื้นสะอื้น)

1364
01:02:38,546 --> 01:02:39,787
(ดมกลิ่น)

1365
01:02:39,881 --> 01:02:42,749
อืม? มันเป็นเพียงมะเขือเทศ ฉันสบายดี.

1366
01:02:42,968 --> 01:02:44,584
เพื่อนๆ ฉันสบายดี!

1367
01:02:44,761 --> 01:02:46,673
มันก็แค่มะเขือเทศ!

1368
01:02:46,972 --> 01:02:49,009
เฮ้คุณไม่เคยได้ยิน
มีของพวกนั้นไหม เข้าใจไหม?

1369
01:02:49,266 --> 01:02:50,302
อืม.

1370
01:02:51,518 --> 01:02:52,508
ดิ๊งค์

1371
01:02:52,727 --> 01:02:54,218
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

1372
01:03:10,453 --> 01:03:11,660
<i>การต่อสู้ที่เหลืออยู่ในตัวฉัน</i>

1373
01:03:11,871 --> 01:03:13,157
(ปีเตอร์ แกสส์)

1374
01:03:14,082 --> 01:03:15,948
ได้เลย! คุณฟังฉัน

1375
01:03:16,710 --> 01:03:18,997
ฉันไม่ใช่คนเลว

1376
01:03:19,087 --> 01:03:20,328
คุณทำให้ฉันกลายเป็นสิ่งนี้

1377
01:03:20,422 --> 01:03:22,038
ฉันเป็นคนดี

1378
01:03:22,424 --> 01:03:24,256
ฉันสบายใจแล้วเพื่อน

1379
01:03:24,551 --> 01:03:25,792
ตอนนี้ฉันสบายดี

1380
01:03:26,094 --> 01:03:29,303
ฉันพัฒนาขึ้นแล้ว แต่คุณ
คุณยังเหมือนเดิม

1381
01:03:29,556 --> 01:03:30,922
ยังคงเต็มไปด้วยความชั่วร้าย

1382
01:03:31,808 --> 01:03:35,301
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมสิ่งต่าง ๆ ถึงไม่เป็นเช่นนั้น
จะจบลงด้วยดีสำหรับคุณ

1383
01:03:35,395 --> 01:03:39,355
เพราะคุณตะคอกใส่ฉัน
และคุณก็แหย่ฉัน

1384
01:03:39,441 --> 01:03:42,559
จนกระทั่งสิ่งที่เหลืออยู่
สำหรับฉันที่จะทำคือการบิดของคุณ...

1385
01:03:42,652 --> 01:03:43,642
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1386
01:03:43,820 --> 01:03:45,903
คุณต้องเคี้ยวอาหารของคุณ!

1387
01:03:45,989 --> 01:03:46,979
ฉันช่วยเขาไว้

1388
01:03:47,574 --> 01:03:48,940
เกิดอะไรขึ้น เขาโอเคไหม?

1389
01:03:49,034 --> 01:03:50,024
ใช่แล้ว ฉัน... เขา...

1390
01:03:50,118 --> 01:03:52,576
เจ้าตัวน้อยผู้น่าสงสาร
เขาสำลักหัวไชเท้าอยู่

1391
01:03:52,662 --> 01:03:54,654
ฉันแค่... ฉันตรวจชีพจรของเขาแล้ว

1392
01:03:54,748 --> 01:03:56,114
และทุกอย่างจะโอเค

1393
01:03:56,374 --> 01:03:58,240
คุณจะไม่เป็นไร!

1394
01:03:58,835 --> 01:04:01,703
งั้นคุณก็ไปซะ ปิดคุณไป เราอยู่ที่นั่น

1395
01:04:01,838 --> 01:04:03,170
(โทมัสถอนหายใจ)

1396
01:04:03,882 --> 01:04:04,872
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

1397
01:04:05,383 --> 01:04:06,373
ใช่.

1398
01:04:06,468 --> 01:04:08,505
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงดังบางอย่าง

1399
01:04:08,762 --> 01:04:09,798
มันเป็นความวุ่นวายเล็กน้อย

1400
01:04:09,888 --> 01:04:12,050
ฉันกำลังวาดภาพอยู่ เลยทำไม่ได้
แน่ใจ แต่คุณ...

1401
01:04:12,140 --> 01:04:14,132
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น... ฉันกำลังกำจัดวัชพืช

1402
01:04:14,684 --> 01:04:17,552
ฉันส่งเสียงคำราม
เมื่อฉันกำจัดวัชพืชในบางครั้ง (คำราม)

1403
01:04:18,188 --> 01:04:20,771
มีแต่คนใช้ระเบิด
ก่อนจะกันกระต่ายออกไป

1404
01:04:20,857 --> 01:04:21,847
วัตถุระเบิด?

1405
01:04:21,941 --> 01:04:22,931
แต่คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

1406
01:04:23,026 --> 01:04:24,016
ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

1407
01:04:24,110 --> 01:04:25,351
- ไม่ ไม่แน่นอน
- พวกเขาคือนางฟ้า

1408
01:04:25,445 --> 01:04:26,561
นี่คือที่ของพวกเขาพอๆ กับของเรา

1409
01:04:26,654 --> 01:04:28,236
- ใช่แล้ว
- เรียนรู้สิ่งนั้นจากคุณ

1410
01:04:28,615 --> 01:04:30,607
ฉันแค่คิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1411
01:04:30,992 --> 01:04:33,325
นั่นมันปีกสองข้างเหรอ.
นกบินอยู่บนนั้นเหรอ?

1412
01:04:33,411 --> 01:04:34,618
- ฉันต้องทำเครื่องหมายไว้
- ที่ไหน?

1413
01:04:34,704 --> 01:04:36,240
- ข้างบนนั้น.
- เธอเชื่อเขา.

1414
01:04:36,331 --> 01:04:37,822
เราจะไม่กำจัดเขาตอนนี้

1415
01:04:37,916 --> 01:04:39,578
บีอีเอ: ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1416
01:04:39,667 --> 01:04:42,501
โทมัส: ข้างบนนั่น แค่ในนั้น...
ในต้นไม้อันห่างไกล

1417
01:04:44,547 --> 01:04:45,537
(บีเอแกสส์)

1418
01:04:47,425 --> 01:04:49,166
คุณกำลังใช้วัตถุระเบิด

1419
01:04:50,220 --> 01:04:51,381
คุณโกหกฉัน

1420
01:04:51,638 --> 01:04:52,845
- ก็ใช่ แต่...
- (ระเบิด)

1421
01:04:57,268 --> 01:04:58,258
(หอบทั้งหมด)

1422
01:05:03,108 --> 01:05:04,189
(อ้าปากค้าง)

1423
01:05:17,580 --> 01:05:18,570
- (พัง)
- โอ้!

1424
01:05:21,918 --> 01:05:22,999
โอ้...

1425
01:05:23,169 --> 01:05:24,159
บ้านของฉัน.

1426
01:05:24,963 --> 01:05:25,953
ภาพวาดของฉัน

1427
01:05:28,675 --> 01:05:29,665
โพรงของพวกเขา

1428
01:05:32,345 --> 01:05:34,086
นี่จะเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้คุณได้ยิน

1429
01:05:35,557 --> 01:05:36,547
แต่เขาทำมัน

1430
01:05:37,100 --> 01:05:38,181
เขาจุดชนวนมัน

1431
01:05:39,936 --> 01:05:40,926
เขาเป็นกระต่าย

1432
01:05:41,563 --> 01:05:42,553
ฉันรู้.

1433
01:05:43,189 --> 01:05:44,179
แต่อย่างใด

1434
01:05:44,649 --> 01:05:47,016
เขาพบตัวจุดชนวน
และเขาก็เอาอุ้งเท้าของเขา...

1435
01:05:48,278 --> 01:05:50,190
และเขาทำทุกอย่างเพื่อมาระหว่างเรา

1436
01:05:50,447 --> 01:05:51,904
เขาเป็นกระต่าย!

1437
01:05:52,073 --> 01:05:53,689
เอาล่ะ. ตกลง. ขอให้สมเหตุสมผล

1438
01:05:53,825 --> 01:05:55,612
สำหรับการเริ่มต้นคุณรู้ไหม
พวกเขาปล้นมาจากสวน

1439
01:05:55,785 --> 01:05:58,323
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาวางกับดักไว้บนเตียงของฉัน?

1440
01:05:58,913 --> 01:06:01,155
ดังนั้นเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันเจ็บนิ้วก้อยของฉัน!

1441
01:06:01,249 --> 01:06:03,081
แล้วพวกเขาก็ใช้
กระแสไฟฟ้าต่อต้านฉัน

1442
01:06:03,168 --> 01:06:04,454
ที่เราคิดค้นขึ้น

1443
01:06:04,544 --> 01:06:07,161
แต่พวกเขาปรับเปลี่ยนเพื่อ
จุดประสงค์อันชั่วร้ายของพวกเขาเอง!

1444
01:06:07,297 --> 01:06:08,879
และพวกเขาเห็น Bananagrams

1445
01:06:08,965 --> 01:06:11,457
พวกเขาเห็นการปั่นจักรยาน
พวกเขาเห็นการเดินเล่นในสวนสาธารณะ

1446
01:06:11,551 --> 01:06:13,713
และพวกเขาไปอยู่ที่ไหน
แจ็คเก็ตเหรอ? เราไม่รู้!

1447
01:06:13,803 --> 01:06:15,339
แต่พวกเขาก็อยู่ที่นั่นมาตลอด

1448
01:06:15,472 --> 01:06:16,633
คุณเป็นคนบ้า

1449
01:06:17,640 --> 01:06:19,677
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันคิดว่าฉันชอบคุณ

1450
01:06:20,602 --> 01:06:21,592
คุณชอบฉัน.

1451
01:06:24,272 --> 01:06:25,558
และฉันชอบคุณ นั่นคือ...

1452
01:06:26,900 --> 01:06:28,391
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1453
01:06:28,818 --> 01:06:29,808
ฉันเสียใจ.

1454
01:06:32,572 --> 01:06:33,562
มาเร็ว.

1455
01:06:33,823 --> 01:06:36,065
ออกไปจากคนชั่วร้ายนี้กันเถอะ

1456
01:06:43,833 --> 01:06:44,823
ฉันเสียใจ.

1457
01:06:44,918 --> 01:06:47,035
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1458
01:06:54,219 --> 01:06:55,300
(ถอนหายใจ)

1459
01:07:02,810 --> 01:07:04,221
ลูกไก่:
อีกวัน? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1460
01:07:05,396 --> 01:07:06,386
- นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!
- (บทสนทนาที่ตื่นเต้น)

1461
01:07:06,481 --> 01:07:07,597
ฉันรู้ใช่ไหม?

1462
01:07:07,732 --> 01:07:09,314
คุณเชื่อได้ไหม?

1463
01:07:09,526 --> 01:07:12,360
แม้ว่าสิ่งต่างๆจะไม่เกิดขึ้นก็ตาม
เยี่ยมมากตอนนี้

1464
01:07:12,445 --> 01:07:14,653
ดังนั้นเมื่อคืนนี้น่าจะเป็นเช่นนั้น!

1465
01:07:15,448 --> 01:07:17,064
(เล่นเพลงที่ไพเราะ)

1466
01:07:25,083 --> 01:07:29,453
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
<i>เราอยู่ห่างจากความสะดวกสบายนับพันไมล์</i>

1467
01:07:30,296 --> 01:07:34,040
<i>เราได้เดินทางทั้งทางบกและทางทะเล</i>

1468
01:07:34,175 --> 01:07:35,882
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนใช่ไหม?

1469
01:07:35,969 --> 01:07:39,633
<i>แต่ตราบเท่าที่คุณอยู่กับฉัน</i>

1470
01:07:40,848 --> 01:07:43,090
<i>ไม่มีสถานที่ใดที่ฉันอยากจะอยู่</i>

1471
01:07:43,184 --> 01:07:44,516
สวัสดีที่รัก

1472
01:07:44,769 --> 01:07:45,759
เข้ามา..

1473
01:07:47,438 --> 01:07:49,521
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับบ้านของคุณ

1474
01:07:49,649 --> 01:07:52,608
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉันไม่ควร
ได้เชิญเขาเข้ามาในชีวิตของเรา

1475
01:07:52,819 --> 01:07:55,277
เขาเป็นคนงี่เง่ามาก
และไล่ตามคุณเช่นนั้น

1476
01:07:55,446 --> 01:07:57,779
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ไม่มีอะไรจะกระตุ้นเขาอย่างแน่นอน

1477
01:07:57,865 --> 01:07:59,527
คุณแค่ไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

1478
01:08:00,285 --> 01:08:01,275
ผู้บริสุทธิ์โดยสมบูรณ์

1479
01:08:02,495 --> 01:08:03,611
(ถอนหายใจ)

1480
01:08:05,832 --> 01:08:09,041
แต่ความจริงที่น่าเศร้าก็คือ
ฉันตกหลุมรักเขาจริงๆ

1481
01:08:10,461 --> 01:08:12,123
ฉันอาจจะรักเขาก็ได้

1482
01:08:14,215 --> 01:08:15,797
ฉันควรจะดูเกี่ยวกับตั๋วรถไฟ

1483
01:08:19,053 --> 01:08:21,295
<i>ทุกย่างก้าวที่เราดำเนินการ</i>

1484
01:08:21,639 --> 01:08:23,926
<i>เกียวโตสู่อ่าว</i>

1485
01:08:24,017 --> 01:08:26,976
<i>เดินเล่นแบบสบายๆ</i>

1486
01:08:35,778 --> 01:08:36,859
ฉันทำมันพังนะเพื่อนๆ

1487
01:08:38,615 --> 01:08:39,605
แย่จริงๆ

1488
01:08:39,991 --> 01:08:43,325
ผู้บรรยาย: <i>หากสิ่งนี้มีพื้นฐานมาจาก
ในหนังสือนิทานประเภทอื่น</i>

1489
01:08:43,745 --> 01:08:45,862
<i>พ่อแม่ของปีเตอร์คงจะพูดว่า
บางอย่างเช่น...</i>

1490
01:08:45,997 --> 01:08:48,455
คุณไม่ได้พยายามจริงๆ
เพื่อปกป้องบี

1491
01:08:48,541 --> 01:08:50,533
คุณแค่กลัวที่จะสูญเสียเธอ

1492
01:08:50,793 --> 01:08:53,376
แต่การแบ่งปันความรักไม่ใช่การสูญเสียความรัก

1493
01:08:53,630 --> 01:08:54,916
ความรักไม่มีที่สิ้นสุด

1494
01:08:55,173 --> 01:08:58,041
คุณคิดว่าเรารักคุณน้อยลง
หลังจากที่เรามีสาวๆ?

1495
01:08:58,343 --> 01:09:00,801
ซื่อสัตย์กับตัวเองนะปีเตอร์
และไปด้วยหัวใจของคุณ

1496
01:09:01,554 --> 01:09:02,761
คุณมีสิ่งที่ดี

1497
01:09:03,389 --> 01:09:05,631
ผู้บรรยาย: <i>แต่มันไม่ได้มีพื้นฐานมาจาก
ในหนังสือนิทานประเภทนั้น</i>

1498
01:09:05,808 --> 01:09:07,970
<i>นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูด</i>

1499
01:09:11,105 --> 01:09:12,596
(ถอนหายใจ)

1500
01:09:15,526 --> 01:09:19,440
<i>เราเดิมพันภารกิจ</i>

1501
01:09:20,698 --> 01:09:24,237
<i>เพื่อค้นหาความสงบภายในของเรา</i>

1502
01:09:26,120 --> 01:09:29,830
<i>ทำให้มันเป็นนิรันดร์</i>

1503
01:09:30,958 --> 01:09:34,497
<i>ไม่มีอะไรที่ไม่สมบูรณ์</i>

1504
01:09:35,421 --> 01:09:36,411
มิถุนายน: โทมัส!

1505
01:09:36,547 --> 01:09:38,129
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

1506
01:09:38,299 --> 01:09:39,631
ฉันพยายามโทรหาคุณ

1507
01:09:40,009 --> 01:09:42,001
ฉันขอโทษ มี
ไม่มีแผนกต้อนรับในวินเดอร์เมียร์

1508
01:09:42,095 --> 01:09:43,176
วิธีป่าเถื่อน.

1509
01:09:43,346 --> 01:09:45,963
ในทางตรงกันข้าม
มันเป็นหนึ่งในความสวยงามมากมาย

1510
01:09:46,224 --> 01:09:47,214
ฉันมีข่าวดีบางอย่าง

1511
01:09:47,558 --> 01:09:49,265
แบนเนอร์แมนไม่อยู่กับเราแล้ว

1512
01:09:49,477 --> 01:09:52,891
- เขาเสียชีวิต.
- ต่างหูติดเชื้อในหูทั้งสองข้าง

1513
01:09:53,481 --> 01:09:56,519
บอกว่าเป็นความเครียด
ที่ได้ทำงานที่นี่หนึ่งวัน

1514
01:09:56,651 --> 01:09:59,485
ลาออกย้ายไปฝรั่งเศสแน่นอน

1515
01:09:59,612 --> 01:10:01,695
- ฉันขอโทษเขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่

1516
01:10:01,781 --> 01:10:03,989
ฉันคิดว่าบางที "ย้าย
ไปยังฝรั่งเศส" เป็นคำสละสลวย

1517
01:10:04,367 --> 01:10:06,279
งานเป็นของคุณถ้าคุณต้องการมัน

1518
01:10:06,369 --> 01:10:08,281
อยู่ระหว่างการประเมินทางจิตวิทยา

1519
01:10:08,371 --> 01:10:10,203
แต่คุณดูดีขึ้นมาก

1520
01:10:10,373 --> 01:10:11,363
สนใจ?

1521
01:10:12,333 --> 01:10:13,540
ฉันจะหาผ้าพันคอผู้ชายได้ที่ไหน?

1522
01:10:13,626 --> 01:10:14,707
- ยาม: ชั้นล่าง
- ชั้นล่าง.

1523
01:10:14,794 --> 01:10:16,786
แค่ลงบันไดเลื่อนลงไป
ขวา, ขวา, ซ้าย

1524
01:10:16,879 --> 01:10:18,871
ด้วยอัตราส่วนสะโพกต่อเอวของคุณ
ฉันขอแนะนำเช็คสีเขียว

1525
01:10:19,507 --> 01:10:20,497
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

1526
01:10:20,925 --> 01:10:21,915
คุณล่ะ?

1527
01:10:22,969 --> 01:10:23,959
คุณล่ะ?

1528
01:10:24,470 --> 01:10:25,460
ฉันกำลังคิดอยู่

1529
01:10:29,517 --> 01:10:30,507
- คุณล่ะ?
- ฉัน...

1530
01:10:35,773 --> 01:10:37,184
ฉันจะไปทำให้ถูกต้อง

1531
01:10:38,192 --> 01:10:39,228
ฉันทำลายบ้านของเราแล้ว

1532
01:10:39,736 --> 01:10:40,943
ฉันทำลายบ้านของบีแล้ว

1533
01:10:41,195 --> 01:10:42,777
ฉันเป็นคนทำลายบ้านจริงๆ

1534
01:10:43,281 --> 01:10:45,113
คิดว่าผมใช้.
การแสดงออกนั้นอย่างถูกต้อง

1535
01:10:45,658 --> 01:10:46,774
ฉันพาเราเข้าสู่เรื่องนี้

1536
01:10:47,285 --> 01:10:48,617
และฉันก็ทำให้พวกคุณทุกคนผิดหวัง

1537
01:10:49,036 --> 01:10:50,072
ฉันขอโทษจริงๆ

1538
01:10:50,913 --> 01:10:53,030
ฉันเตรียมคำพูด

1539
01:10:54,208 --> 01:10:55,369
“ฉันพาเราเข้าสู่เรื่องนี้

1540
01:10:55,710 --> 01:10:56,996
“และฉันก็ทำให้พวกคุณทุกคนผิดหวัง

1541
01:10:57,128 --> 01:10:58,118
"ฉันขอโทษจริงๆ"

1542
01:10:59,380 --> 01:11:01,212
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งทั้งหมด

1543
01:11:01,924 --> 01:11:03,210
เหมือนโดนบดขยี้ครั้งแรก

1544
01:11:03,676 --> 01:11:04,666
(ถอนหายใจทั้งหมด)

1545
01:11:08,973 --> 01:11:10,589
ฉันควรจะฟังคุณนะ เบนจามิน

1546
01:11:10,767 --> 01:11:12,474
ไม่ใช่แค่เรื่องนี้ เกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง

1547
01:11:13,311 --> 01:11:14,643
คุณฉลาดกว่าฉันมาก

1548
01:11:14,937 --> 01:11:16,394
มันไม่เกี่ยวกับสวน

1549
01:11:17,607 --> 01:11:19,018
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีคุณ

1550
01:11:19,108 --> 01:11:20,315
ในพายอาจจะ

1551
01:11:21,235 --> 01:11:22,225
อาจจะ.

1552
01:11:22,779 --> 01:11:24,520
และฉันควรจะเป็น
พี่ใหญ่ที่ดีกว่า

1553
01:11:26,574 --> 01:11:27,860
ความจริงก็คือ

1554
01:11:27,992 --> 01:11:29,699
ฉันหลงทางเล็กน้อยเมื่อไม่มีแม่และพ่อ

1555
01:11:30,787 --> 01:11:32,073
ฉันคิดถึงพวกเขามาก

1556
01:11:32,497 --> 01:11:33,863
- เราก็เช่นกัน
- ใช่.

1557
01:11:34,123 --> 01:11:35,113
ฉันด้วย.

1558
01:11:46,511 --> 01:11:47,797
แล้วเราล่ะสบายดีไหม?

1559
01:11:48,304 --> 01:11:49,511
นี่มันแย่มาก

1560
01:11:50,223 --> 01:11:51,304
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

1561
01:11:57,939 --> 01:11:59,271
ฉันกลัวปีเตอร์

1562
01:12:00,316 --> 01:12:02,228
อย่าเป็น. ฉันจะแก้ไขปัญหานี้

1563
01:12:02,610 --> 01:12:03,851
- เราควรทำอย่างไร?
- แค่ให้แน่ใจว่า

1564
01:12:03,945 --> 01:12:05,607
เธอจะไม่จากไปจนกว่าฉันจะกลับมา

1565
01:12:05,696 --> 01:12:07,858
เราควรหักข้อเท้าทั้งสองข้างหรือแค่ข้างเดียวดี?

1566
01:12:09,951 --> 01:12:11,487
ฉันขอโทษ มันแปลกๆ

1567
01:12:12,203 --> 01:12:13,319
- ทั้งคู่.
- อะไร?

1568
01:12:13,412 --> 01:12:15,654
เพียงแค่ขัดขวางเธอ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1569
01:12:15,748 --> 01:12:17,614
- ฉันสัญญา.
- คุณสามารถวางใจเราได้

1570
01:12:19,544 --> 01:12:21,376
นอกจากนี้ ฉันไม่ได้ฆ่าแม็คเกรเกอร์คนเก่าด้วย

1571
01:12:21,462 --> 01:12:23,124
เขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

1572
01:12:23,214 --> 01:12:24,796
- เรารู้.
- ตลอดเวลา.

1573
01:12:24,924 --> 01:12:27,086
- เราคิดว่าคุณต้องการชัยชนะ
- เอาล่ะ.

1574
01:12:27,218 --> 01:12:28,675
ผู้บรรยาย: <i>เน้นด้วยเลเซอร์</i>

1575
01:12:28,761 --> 01:12:30,923
<i>ด้วยแผนการคิดเพียงครึ่งเดียว</i>

1576
01:12:31,013 --> 01:12:33,596
<i>นี่คือลักษณะของฮีโร่</i>

1577
01:12:33,683 --> 01:12:35,640
- (คำราม)
<i>- หรือคนบ้า</i>

1578
01:12:36,185 --> 01:12:38,472
<i>เส้นแบ่งระหว่างทั้งสองนั้นพร่ามัวมาก</i>

1579
01:12:40,147 --> 01:12:42,480
โอเค ฟังหน่อย
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1580
01:12:42,567 --> 01:12:43,853
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงต้องรับผิดชอบ?

1581
01:12:43,943 --> 01:12:44,979
เพราะฉันอายุมากที่สุด

1582
01:12:45,111 --> 01:12:46,977
- ภายใน 16 วินาที
- เอ่อ.

1583
01:12:47,238 --> 01:12:50,447
โอ้ มอสซี่... มอสซี่ หวานๆ.

1584
01:12:50,533 --> 01:12:53,367
เดี๋ยวก่อนคุณทั้งคู่รู้
ว่าฉันอายุมากที่สุดใช่ไหม?

1585
01:12:53,452 --> 01:12:54,442
ทั้งคู่: หือ?

1586
01:12:54,579 --> 01:12:55,695
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
<i>เมื่อฉันตื่นขึ้น</i>

1587
01:12:56,289 --> 01:12:57,905
<i>ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น</i>

1588
01:12:59,000 --> 01:13:00,787
เอาล่ะ แค่ต้อง...
อุ๊ย ขอโทษที

1589
01:13:00,877 --> 01:13:03,995
- ขอโทษ. ขอโทษ. ขอโทษ. ขอโทษ.
- (เป่านกหวีด)

1590
01:13:04,088 --> 01:13:07,001
<i>ฉันจะเป็นผู้ชาย
ที่ไปกับคุณ</i>

1591
01:13:07,091 --> 01:13:08,753
ขออภัย ขอโทษ. โอ้ ไม่ มันกำลังจะไปแล้ว

1592
01:13:09,552 --> 01:13:10,542
(คำราม)

1593
01:13:10,928 --> 01:13:12,044
รอฉันด้วย!

1594
01:13:12,430 --> 01:13:13,420
เบนจามิน!

1595
01:13:13,848 --> 01:13:14,929
คุณจะมากับฉันเหรอ?

1596
01:13:15,016 --> 01:13:18,100
ใช่ มันเป็นข้อบกพร่องของตัวละครของฉัน

1597
01:13:18,895 --> 01:13:20,852
แต่ไม่มีตัวละครอื่น

1598
01:13:20,938 --> 01:13:24,056
ฉันอยากมีข้อบกพร่องมากกว่าคุณ...

1599
01:13:24,317 --> 01:13:25,728
(หอบ)

1600
01:13:26,027 --> 01:13:27,017
ฉันดีใจมากที่คุณมา

1601
01:13:27,445 --> 01:13:28,981
ฉันรู้สึกแย่ที่ฉันทำร้ายคุณ

1602
01:13:29,196 --> 01:13:30,482
ฉันเตรียมคำพูด

1603
01:13:30,948 --> 01:13:32,064
“ฉันรู้สึกแย่มากที่...”

1604
01:13:32,241 --> 01:13:33,231
เบนจามิน!

1605
01:13:33,326 --> 01:13:35,318
เลขที่! เบนจามิน ฉันขอโทษ!

1606
01:13:35,411 --> 01:13:37,653
วิ่ง! วิ่งกระโดด! คุณทำได้!

1607
01:13:37,747 --> 01:13:38,783
คุณสามารถ... ใช่!

1608
01:13:38,873 --> 01:13:40,956
ปีเตอร์ คุณเป็นคนขอโทษที่แย่มาก

1609
01:13:52,887 --> 01:13:55,630
ขอโทษนะหนูเมือง
คุณรู้วิธีไปแฮร์รอดส์ไหม?

1610
01:13:55,723 --> 01:13:56,713
อย่างแน่นอน.

1611
01:13:57,266 --> 01:13:58,757
คุณเป็นเด็กผู้ชายจากประเทศ?

1612
01:13:58,851 --> 01:13:59,841
คุณจะบอกได้อย่างไร?

1613
01:13:59,936 --> 01:14:02,053
สีน้ำตาลบนสีน้ำตาล
มันก็จะเข้ากันหน่อยๆ

1614
01:14:02,146 --> 01:14:03,227
อืม-อืม

1615
01:14:03,314 --> 01:14:05,101
มากับฉันฉันจะให้คุณ
ทัวร์ที่ยิ่งใหญ่

1616
01:14:05,191 --> 01:14:06,773
เบนจามิน: ขอบคุณ
เรากำลังรีบนิดหน่อย

1617
01:14:06,859 --> 01:14:08,191
จอห์นนี่: มีอะไรให้ดูมากมายตลอดทาง

1618
01:14:08,778 --> 01:14:09,768
สะพานทาวเวอร์.

1619
01:14:10,196 --> 01:14:11,403
พระราชวังบักกิงแฮม.

1620
01:14:11,781 --> 01:14:13,022
ยามสวมบีเว่อร์

1621
01:14:13,324 --> 01:14:14,360
บิ๊กเบน.

1622
01:14:14,450 --> 01:14:15,611
ใหญ่กว่าที่ฉันคิดไว้มาก

1623
01:14:15,993 --> 01:14:17,450
วิวเส้นขอบฟ้า

1624
01:14:17,536 --> 01:14:19,698
มันน่าทึ่งมาก แต่จอห์นนี่

1625
01:14:19,789 --> 01:14:21,701
เรากำลังทำภารกิจที่ต้องคำนึงถึงเวลา

1626
01:14:21,874 --> 01:14:23,866
และดูเหมือนว่า
คุณกำลังวาดมันออกมานิดหน่อย

1627
01:14:23,960 --> 01:14:25,701
เพราะความภาคภูมิใจในบ้านเกิดของคุณ

1628
01:14:25,962 --> 01:14:29,126
ลอนดอนเป็นหนึ่งในสถานที่ที่มีวัฒนธรรมมากที่สุด
เมืองสำคัญต่างๆ ของโลก

1629
01:14:29,465 --> 01:14:31,923
ฉันจะเป็นเจ้าบ้านแบบไหน
ถ้าฉันไม่ได้แชร์กับคุณล่ะ?

1630
01:14:32,009 --> 01:14:35,173
คุณพูดถูก ถ้าเราอยู่ที่นี่จริงๆ
เราควรจะเห็นทุกอย่าง

1631
01:14:38,182 --> 01:14:39,514
ขอบคุณ จอห์นนี่ เราเป็นหนี้คุณอยู่อย่างหนึ่ง

1632
01:14:39,600 --> 01:14:42,809
ด้วยความยินดี. มีความสุขเสมอ
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนหนู

1633
01:14:42,895 --> 01:14:43,885
(อ้าปากค้าง)

1634
01:14:44,605 --> 01:14:45,595
สัตว์ฟันแทะ?

1635
01:14:49,694 --> 01:14:50,684
มันเป็นความอัปยศ

1636
01:14:52,029 --> 01:14:54,487
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปหาคุณ
ไปรถไฟตรงเวลา

1637
01:14:57,076 --> 01:14:58,658
(ประตูรถเปิดและปิด)

1638
01:15:07,378 --> 01:15:08,494
(แบ็คไฟร์ของเครื่องยนต์)

1639
01:15:09,130 --> 01:15:10,120
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

1640
01:15:11,716 --> 01:15:12,706
(เบ็ตตี้คำราม)

1641
01:15:13,884 --> 01:15:15,420
BEA: ใครจะทำแบบนี้ล่ะ?

1642
01:15:15,511 --> 01:15:16,672
ฉันมีศัตรูมากมาย

1643
01:15:18,139 --> 01:15:20,096
โอเค เขาต้องอยู่ที่นี่

1644
01:15:23,894 --> 01:15:26,307
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน? (อ้าปากค้าง)

1645
01:15:27,231 --> 01:15:29,644
(GASPS) ตุ๊กตากระต่ายพูดได้เหรอ?

1646
01:15:30,026 --> 01:15:32,484
(ด้วยเสียงหุ่นยนต์) ฉันเป็นกระต่าย

1647
01:15:32,570 --> 01:15:34,106
ฉันชอบแครอท

1648
01:15:34,947 --> 01:15:36,404
บี๊บ บี๊บ บี๊บ...

1649
01:15:38,159 --> 01:15:39,320
(เด็กตะโกน)

1650
01:15:39,952 --> 01:15:40,988
(กรีดร้อง)

1651
01:15:44,749 --> 01:15:46,615
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
เขาเป็นเพียงภาพลวงตา

1652
01:15:46,709 --> 01:15:49,201
หายใจเข้าลึกๆ หายใจเข้าลึกๆ

1653
01:15:49,545 --> 01:15:50,911
คุณแมคเกรเกอร์. ปล.

1654
01:15:51,547 --> 01:15:53,083
จำฉันเมื่อก่อนได้ไหม?

1655
01:15:54,550 --> 01:15:56,257
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ฉันแค่อยากจะพูดคุย

1656
01:15:56,510 --> 01:15:57,921
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

1657
01:15:58,012 --> 01:16:01,050
กระต่ายไม่พูด!
ฉันรู้ว่าคุณพูดได้!

1658
01:16:01,766 --> 01:16:04,474
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดอยู่
หรือฉันแค่ประสาทหลอน?

1659
01:16:06,437 --> 01:16:08,599
โทรรักษาความปลอดภัย เขาไปแครกเกอร์อีกแล้ว

1660
01:16:08,731 --> 01:16:10,597
คุณทำลายชีวิตของฉัน!

1661
01:16:13,986 --> 01:16:14,976
- (เคาะประตู)
- มิถุนายน: แมคเกรเกอร์!

1662
01:16:15,071 --> 01:16:16,528
คุณต้องกลับมาพร้อมกับเรา

1663
01:16:17,907 --> 01:16:19,990
กลับมาที่บี.. เธอกำลังจะจากไป

1664
01:16:20,076 --> 01:16:22,033
เธอจะเลิกวาดภาพแล้ว
และกลับบ้าน

1665
01:16:22,119 --> 01:16:23,530
เธอไม่ต้องการอะไรกับฉัน

1666
01:16:23,662 --> 01:16:25,824
นั่นเป็นเพราะเธอคิดว่า
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

1667
01:16:25,915 --> 01:16:29,079
แต่เราทั้งสองรู้ว่าฉันมี
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เกี่ยวข้องกับมัน

1668
01:16:29,460 --> 01:16:30,450
"เล็กน้อย"?

1669
01:16:30,836 --> 01:16:32,543
- "ขนาดเล็ก"?
- โอเค เยอะมาก

1670
01:16:32,630 --> 01:16:34,371
ฉันไม่เก่งเรื่องการเป็นเจ้าของ
ถึงความผิดพลาดของฉัน

1671
01:16:34,465 --> 01:16:35,706
ฉันกำลังทำมันอยู่

1672
01:16:36,300 --> 01:16:38,587
- มิถุนายน: แมคเกรเกอร์!
- ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่สายเกินไป

1673
01:16:39,678 --> 01:16:40,794
ฉันทำให้เธอผิดหวัง

1674
01:16:40,930 --> 01:16:41,920
มันจบแล้ว

1675
01:16:42,223 --> 01:16:43,213
มันไม่ใช่

1676
01:16:43,474 --> 01:16:44,760
ฉันแค่อยากให้คุณไป

1677
01:16:44,850 --> 01:16:46,512
ฉันไม่ได้คิดถึงใครนอกจากตัวเอง

1678
01:16:46,602 --> 01:16:48,218
ฉันขอโทษที่ฉันไฟฟ้าช็อตคุณ

1679
01:16:48,312 --> 01:16:49,803
ฉันขอโทษที่ฉันวางกับดักบนหัวของคุณ

1680
01:16:49,897 --> 01:16:51,729
ฉันขอโทษที่ฉันถูก้นของฉัน
บนหวีของคุณ

1681
01:16:51,816 --> 01:16:53,432
รอ. รอ. อะไร

1682
01:16:53,526 --> 01:16:55,108
ไม่มีอะไร. มีสมาธิอยู่เสมอ

1683
01:16:56,445 --> 01:16:58,232
กรุณากลับมา. ไม่ใช่สำหรับฉัน

1684
01:16:58,614 --> 01:17:00,822
- สำหรับบี.
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่กลอุบาย?

1685
01:17:02,660 --> 01:17:03,650
คุณไม่.

1686
01:17:03,744 --> 01:17:05,155
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

1687
01:17:05,996 --> 01:17:07,328
ไว้วางใจเรา

1688
01:17:08,499 --> 01:17:10,035
โทมัส: คุณกำลังพูดจริงๆเหรอ?

1689
01:17:10,835 --> 01:17:12,701
ไม่อย่างที่คุณพูด

1690
01:17:13,045 --> 01:17:15,537
คุณสบายใจแล้วเพื่อน ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

1691
01:17:15,881 --> 01:17:17,417
และคุณกำลังฟังหัวใจของคุณ

1692
01:17:17,508 --> 01:17:18,589
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังได้ยิน
- (เสียงเคาะประตูดัง)

1693
01:17:18,676 --> 01:17:20,542
มิถุนายน: แมคเกรเกอร์! ปลดล็อคประตูนี้!

1694
01:17:20,636 --> 01:17:21,626
ตอนนี้ฟังหัวใจของคุณ

1695
01:17:21,720 --> 01:17:22,710
มันบอกให้คุณเลี้ยวซ้าย

1696
01:17:22,805 --> 01:17:24,512
วิ่งหกก้าวไปที่หน้าต่างนั้น
เปิดมันให้แตก

1697
01:17:24,598 --> 01:17:26,339
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1698
01:17:28,144 --> 01:17:29,976
มิถุนายน: แมคเกรเกอร์! เปิดใจ!

1699
01:17:35,651 --> 01:17:36,641
แมคเกรเกอร์!

1700
01:17:45,870 --> 01:17:48,237
ผู้บรรยาย: <i>และอดีตศัตรูทั้งสอง</i>

1701
01:17:48,330 --> 01:17:51,243
<i>และหนึ่งในลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา
ออกเดินทางทั่วประเทศ</i>

1702
01:17:51,333 --> 01:17:53,620
<i>นาฬิกาเดินเป็นศัตรูกัน</i>

1703
01:17:53,711 --> 01:17:56,249
<i>มันอันตราย กล้าหาญ ซับซ้อน</i>

1704
01:17:56,338 --> 01:17:57,829
<i>และในเรื่องเช่นนี้</i>

1705
01:17:58,090 --> 01:18:00,878
<i>การเดินทางค่อนข้างมาก
รับประกันว่าจะประสบความสำเร็จ</i>

1706
01:18:00,968 --> 01:18:02,709
<i>เรามาพูดถึงไฮไลท์กันดีกว่า</i>

1707
01:18:10,186 --> 01:18:11,677
โทมัส: ทุกคนรอก่อน!

1708
01:18:11,812 --> 01:18:13,178
(กระต่ายกรีดร้อง)

1709
01:18:21,530 --> 01:18:22,520
ม็อบซี่: เดี๋ยว!

1710
01:18:22,865 --> 01:18:24,106
- ฮะ?
- (ข้อยกเว้นหางฝ้าย)

1711
01:18:25,701 --> 01:18:26,691
(เบ็ตตี้และบีอุทาน)

1712
01:18:27,411 --> 01:18:28,993
ไฟหน้า.

1713
01:18:29,371 --> 01:18:30,361
เบ็ตตี้: อะไรนะ?

1714
01:18:30,623 --> 01:18:31,864
พวกเขาไม่ได้เปิดด้วยซ้ำ

1715
01:18:31,957 --> 01:18:33,949
มาเร็ว! นี่มันไร้สาระ

1716
01:18:34,043 --> 01:18:35,033
ชู้

1717
01:18:35,377 --> 01:18:37,494
ตกลง. มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่ ไป.

1718
01:18:45,054 --> 01:18:46,590
ฉันสบายดี! ฉันสบายดี!

1719
01:18:47,973 --> 01:18:48,963
โทมัส?

1720
01:18:49,350 --> 01:18:50,932
คุณกำลังทำอะไร?

1721
01:18:51,852 --> 01:18:52,842
คุณเคยกล่าวไว้

1722
01:18:53,229 --> 01:18:55,016
ที่ทุกคนมีที่อยู่บนโลกนี้

1723
01:18:55,105 --> 01:18:56,892
ที่นี่คือที่ของคุณ

1724
01:18:56,982 --> 01:18:59,269
และคุณก็ไม่ควรต้องจากไป
เพราะสิ่งที่ฉันทำ

1725
01:18:59,693 --> 01:19:01,400
พวกเขาอยู่กับคุณไหม?

1726
01:19:01,695 --> 01:19:03,027
ใช่. พวกเขามาถึงลอนดอน

1727
01:19:03,155 --> 01:19:04,737
- "พวกเขามาลอนดอน"?
- ใช่.

1728
01:19:04,949 --> 01:19:05,939
ใช่. เพื่อบอกให้ผมกลับมา

1729
01:19:06,033 --> 01:19:08,116
พวกเขาคงไม่ได้คุยกัน
มันอาจจะอยู่ในหัวของฉันทั้งหมด

1730
01:19:08,869 --> 01:19:10,656
ก็... ไม่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

1731
01:19:10,746 --> 01:19:12,487
(STAMMERS) คุณไม่ควรจะต้องจากไป

1732
01:19:12,790 --> 01:19:15,248
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำ

1733
01:19:15,334 --> 01:19:17,917
และฉันก็รักคุณนะบี

1734
01:19:18,212 --> 01:19:19,328
- อ้าว..
- (คำรามด้วยความรังเกียจ)

1735
01:19:19,964 --> 01:19:21,876
คุณพยายามที่จะฆ่าพวกเขา

1736
01:19:21,966 --> 01:19:23,582
คุณระเบิดบ้านของพวกเขา

1737
01:19:23,717 --> 01:19:25,003
คุณระเบิดบ้านของฉัน

1738
01:19:25,094 --> 01:19:26,460
เพราะฉันโดนจับได้
ในทุกสิ่งรู้ไหม?

1739
01:19:26,595 --> 01:19:27,961
ฉันติดอยู่กับการต่อสู้ของเรา

1740
01:19:28,055 --> 01:19:29,341
การต่อสู้ของ "เรา"?

1741
01:19:29,431 --> 01:19:31,423
คุณยังคงดำเนินต่อไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
น่าสงสาร.

1742
01:19:31,684 --> 01:19:32,845
เอาน่า เบ็ตตี้ ไปกันเถอะ

1743
01:19:33,102 --> 01:19:34,263
มันเป็นความผิดของฉัน

1744
01:19:35,479 --> 01:19:37,141
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

1745
01:19:37,523 --> 01:19:38,559
(SCOFFS) ฮีโร่ของฉัน

1746
01:19:38,649 --> 01:19:41,357
ในที่สุดก็ยอมรับ.
ว่าเขาระเบิดโพรงนั้น

1747
01:19:41,527 --> 01:19:43,393
ไม่ใช่อย่างที่คุณอ้างก่อนหน้านี้

1748
01:19:43,487 --> 01:19:47,106
ปุ่มบนตัวจุดระเบิด
ถูกกระต่ายผลัก!

1749
01:19:48,158 --> 01:19:49,148
(ถอนหายใจ)

1750
01:19:52,413 --> 01:19:54,120
(ถอนหายใจ)

1751
01:20:02,006 --> 01:20:03,213
สวัสดีที่รัก

1752
01:20:03,632 --> 01:20:04,622
คุณสบายดีไหม?

1753
01:20:05,551 --> 01:20:06,541
อืม?

1754
01:20:13,350 --> 01:20:14,682
(เสียงบี๊บ)

1755
01:20:16,729 --> 01:20:18,220
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้เหรอ?

1756
01:20:18,314 --> 01:20:19,555
ฉันบอกคุณแล้ว!

1757
01:20:20,316 --> 01:20:21,306
ฉันบอกคุณแล้ว

1758
01:20:47,343 --> 01:20:48,333
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1759
01:20:48,469 --> 01:20:49,755
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ

1760
01:20:49,845 --> 01:20:51,427
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- ใช่.

1761
01:20:56,185 --> 01:20:57,175
โปรดยกโทษให้เราด้วย

1762
01:21:01,607 --> 01:21:02,973
(บีบแตรรถ)

1763
01:21:11,658 --> 01:21:13,900
คุณรังเกียจที่จะย้ายทั้งหมดนี้ออกไปใช่ไหม?

1764
01:21:13,994 --> 01:21:15,485
ฉันหมายความว่านี่คือบ้านของเราและทั้งหมด

1765
01:21:15,579 --> 01:21:16,786
อัญมณีประเทศที่สมบูรณ์แบบ

1766
01:21:16,872 --> 01:21:18,989
น้องสาวโง่ของฉัน
คงจะอิจฉามาก

1767
01:21:19,124 --> 01:21:20,990
ฉันเสียใจ.
คฤหาสน์ไม่มีขายอีกต่อไป

1768
01:21:21,085 --> 01:21:23,168
ใช่แล้ว เพราะมันอยู่แล้ว
ถูกขายแล้ว เราซื้อมัน.

1769
01:21:23,295 --> 01:21:25,287
- ขออภัยคุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นคนขายมัน

1770
01:21:25,381 --> 01:21:27,998
แล้วก็ผู้ชายด้วย
ที่กำลังยกเลิกการขาย

1771
01:21:28,092 --> 01:21:29,583
ไม่ การขายถือเป็นที่สิ้นสุด

1772
01:21:29,718 --> 01:21:30,834
คุณขายมันไปแล้วเหรอ?

1773
01:21:31,220 --> 01:21:32,256
- ใช่ แต่ฉัน...
- คุณและสามีของคุณ

1774
01:21:32,346 --> 01:21:34,383
- ต้องย้ายออกตอนนี้.
- ฉันไม่ใช่สามีของเธอ

1775
01:21:34,473 --> 01:21:35,839
ฉันแค่... พวกเรา... แม้ว่า...

1776
01:21:38,185 --> 01:21:39,175
- ลุกขึ้น.
- บี...

1777
01:21:40,396 --> 01:21:42,353
มาเลย
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะออกจากสิ่งนี้

1778
01:21:42,439 --> 01:21:43,429
- คุณกับฉันเหรอ?
- หางผ้าฝ้าย: ใช่

1779
01:21:43,524 --> 01:21:44,514
ฟล็อปซี่: แน่นอน
ม็อบซี่: เสมอ

1780
01:21:44,608 --> 01:21:45,894
- เบนจามิน: แน่นอน
- รักพวกคุณนะ

1781
01:21:46,485 --> 01:21:48,272
เราจะ? มันน่ารักมาก

1782
01:21:48,904 --> 01:21:51,112
มันเหมือนกับเวอร์ชัน 3 มิติ
ของหนังสือนิทานจริงๆ (หัวเราะ)

1783
01:21:55,869 --> 01:21:57,451
- อนุญาตฉัน.
- ขอบคุณ.

1784
01:21:59,915 --> 01:22:01,031
- (ตะโกน)
- โอ้

1785
01:22:01,125 --> 01:22:02,115
นั่นคืออะไร?

1786
01:22:02,209 --> 01:22:03,745
ก็อบลินตัวน้อยจอมน่ารังเกียจหรืออะไรสักอย่าง

1787
01:22:04,837 --> 01:22:05,827
เคลียร์เลย!

1788
01:22:06,338 --> 01:22:07,454
เราจะได้รับการควบคุมศัตรูพืช

1789
01:22:14,888 --> 01:22:16,254
- ที่รัก.
- ที่รัก.

1790
01:22:17,349 --> 01:22:18,465
- (คำราม)
- (ตะโกน)

1791
01:22:18,851 --> 01:22:20,058
(เสียงครวญคราง)

1792
01:22:22,563 --> 01:22:24,395
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)

1793
01:22:29,403 --> 01:22:31,269
<i>ฉันได้รับการขึ้น
ฉันลงแล้ว</i>

1794
01:22:31,405 --> 01:22:32,441
- (กรีดร้อง)
- (เพลงหยุด)

1795
01:22:33,365 --> 01:22:34,355
โอ้.

1796
01:22:35,159 --> 01:22:36,616
(เพลงดำเนินการต่อ)

1797
01:22:37,786 --> 01:22:40,028
<i>ฉันไม่สนใจ ฝนอาจจะตก</i>

1798
01:22:40,205 --> 01:22:42,322
<i>ทุกสิ่งที่ต้องการในขบวนพาเหรดของฉัน</i>

1799
01:22:45,169 --> 01:22:48,753
<i>เพราะเมื่อชีวิตให้ฉัน
มะนาว ฉันทำ...</i>

1800
01:22:51,633 --> 01:22:53,249
(กรีดร้องทั้งหมด)

1801
01:22:56,430 --> 01:22:57,671
(เสียงพูด)

1802
01:22:59,391 --> 01:23:00,757
(เสียงร้องของสัตว์)

1803
01:23:02,519 --> 01:23:03,680
ไม่ ไม่ ไม่

1804
01:23:03,770 --> 01:23:05,056
ไม่อย่างแน่นอน

1805
01:23:06,273 --> 01:23:08,560
- ไม่หรอก คุณสามารถมีมันได้
- เราจะเก็บเงินมัดจำไว้

1806
01:23:08,942 --> 01:23:10,854
- ลาก่อน!
- ลาก่อน! คู่ที่น่ารัก.

1807
01:23:11,028 --> 01:23:12,109
โธมัส: ติดดินมาก

1808
01:23:15,491 --> 01:23:16,982
คุณทำอะไรยุ่งวุ่นวาย

1809
01:23:17,409 --> 01:23:18,399
ทำได้ดี.

1810
01:23:19,828 --> 01:23:21,035
คุณแค่ขยิบตาให้เขาเหรอ?

1811
01:23:21,371 --> 01:23:22,657
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถทำอย่างนั้นได้

1812
01:23:22,831 --> 01:23:24,948
มีหลายสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
ที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับ

1813
01:23:25,042 --> 01:23:26,032
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1814
01:23:26,460 --> 01:23:28,292
(คำรามทั้งหมด)

1815
01:23:30,005 --> 01:23:31,371
ปีเตอร์: อืม

1816
01:23:33,383 --> 01:23:35,124
(ร้องเพลง) <i>ชีวิตก็ยากลำบากเมื่อ
คุณกลัวและตัวเล็ก</i>

1817
01:23:35,677 --> 01:23:37,293
<i>ยังคงแข็งแกร่งเมื่อคุณตัวใหญ่และสูง</i>

1818
01:23:37,429 --> 01:23:39,637
<i>หรือด้านผิดของกำแพงของ McGregor</i>

1819
01:23:39,723 --> 01:23:41,885
<i>และทันใดนั้นหัวใจของคุณ
ก็เหมือนลูกเทนนิส</i>

1820
01:23:42,267 --> 01:23:44,224
<i>ขึ้นและลง จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง</i>

1821
01:23:44,478 --> 01:23:46,344
<i>รับใช้อย่างหนักจนคุณคิดว่าคุณตายไปแล้ว</i>

1822
01:23:46,480 --> 01:23:48,312
<i>ไม่มีความรักสำหรับคุณ</i>

1823
01:23:48,398 --> 01:23:50,230
ช่วยตัวเองหน่อยนะที่รัก

1824
01:23:50,526 --> 01:23:51,516
ภายในเหตุผล.

1825
01:23:51,985 --> 01:23:55,319
<i>ไม่มีกำแพงใดที่จะแยกเราออกจากกันได้</i>

1826
01:23:55,447 --> 01:23:58,315
<i>ความรักของเราคงอยู่ตลอดไป</i>

1827
01:24:00,661 --> 01:24:02,823
<i>ไม่มีความเกลียดชัง</i>

1828
01:24:02,996 --> 01:24:04,407
สตรีคเกอร์! (หัวเราะ)

1829
01:24:05,332 --> 01:24:07,494
ฉันขอโทษที่สิ่งนี้เกิดขึ้นต่อไป

1830
01:24:07,751 --> 01:24:08,958
รังเกียจไหมถ้าฉันลองดู?

1831
01:24:10,003 --> 01:24:11,995
(ร้องเพลง) <i>ชีวิตมันลำบาก
เมื่อคุณรู้สึกสับสน</i>

1832
01:24:12,089 --> 01:24:14,046
<i>ยังคงหยาบเมื่อคุณได้ยินข่าว</i>

1833
01:24:14,132 --> 01:24:16,340
<i>ที่แต่ละวันต้องเลือก</i>

1834
01:24:16,426 --> 01:24:18,634
<i>ด้านเก่าเหมือนเดิม
ฉันและคุณ</i>

1835
01:24:18,762 --> 01:24:20,879
<i>แต่อย่าเศร้าไป ยินดีต้อนรับที่นี่</i>

1836
01:24:21,098 --> 01:24:23,215
<i>แม้แต่สัตว์กินเนื้อบางชนิดก็ยังชัดเจน</i>

1837
01:24:23,308 --> 01:24:24,844
<i>ฉันสัญญากับคุณ</i>

1838
01:24:28,105 --> 01:24:30,062
<i>ลมพัดแล้วสวรรค์ก็รู้</i>

1839
01:24:30,148 --> 01:24:32,014
<i>พระอาทิตย์ดวงนั้นสามารถกลายเป็นฝนได้</i>

1840
01:24:33,193 --> 01:24:36,937
<i>ไม่มีอะไรต้องกลัวมากนัก</i>

1841
01:24:37,281 --> 01:24:39,193
<i>ประตูปิดแล้วเราทุกคนรู้</i>

1842
01:24:39,283 --> 01:24:41,070
<i>ความรักนั้นอาจกลายเป็นความเจ็บปวด</i>

1843
01:24:42,119 --> 01:24:46,159
<i>เรามาเป็นฮีโร่ของกันและกันกันเถอะ</i>

1844
01:24:46,873 --> 01:24:48,990
<i>ไม่มีประตู</i>

1845
01:24:49,209 --> 01:24:52,577
<i>ไม่มีกำแพงใดที่จะแยกเราออกจากกันได้</i>

1846
01:24:52,671 --> 01:24:55,630
<i>ความรักของเราคงอยู่ตลอดไป</i>

1847
01:24:56,133 --> 01:24:58,216
<i>ไม่มีความเกลียดชัง</i>

1848
01:24:58,385 --> 01:25:01,753
<i>ไม่มีความกลัวใดที่จะทำให้เราผิดหวังได้</i>

1849
01:25:01,847 --> 01:25:04,840
<i>เราจะอยู่ด้วยกัน</i>

1850
01:25:07,060 --> 01:25:09,017
<i>ชีวิตจะดีในวันที่สดใส</i>

1851
01:25:09,438 --> 01:25:11,179
<i>เฟรนช์เพรสและหญ้าแห้งหนึ่งจาน</i>

1852
01:25:11,273 --> 01:25:13,515
<i>แต่บางวันก็ไม่สามารถหนีจากการต่อสู้ได้</i>

1853
01:25:13,817 --> 01:25:15,900
<i>ดูแลอย่างบ้าคลั่งเหมือนนกล่าเหยื่อ</i>

1854
01:25:16,069 --> 01:25:18,106
<i>บ้านหลังเก่านี้ไม่เคยล็อค</i>

1855
01:25:18,363 --> 01:25:20,320
<i>แม้แต่ทิกกี้-วิงเคิลส์ก็ไม่จำเป็นต้องเคาะ</i>

1856
01:25:20,449 --> 01:25:22,031
<i>ฉันสัญญากับคุณ</i>

1857
01:25:23,535 --> 01:25:25,618
<i>ไม่มีประตู</i>

1858
01:25:25,704 --> 01:25:29,118
<i>ไม่มีกำแพงใดที่จะแยกเราออกจากกันได้</i>

1859
01:25:29,207 --> 01:25:31,870
<i>ความรักของเราคงอยู่ตลอดไป</i>

1860
01:25:32,669 --> 01:25:34,752
<i>ไม่มีความเกลียดชัง</i>

1861
01:25:34,838 --> 01:25:38,206
<i>ไม่มีความกลัวใดที่จะทำให้เราผิดหวังได้</i>

1862
01:25:38,300 --> 01:25:41,088
<i>เราจะอยู่ด้วยกัน</i>

1863
01:25:41,178 --> 01:25:44,967
ผู้บรรยาย: <i>ทุกคนมีชีวิตอยู่หรือไม่
มีความสุขตลอดไป?</i>

1864
01:25:45,182 --> 01:25:47,925
<i>ก็แน่นอน
มันเป็นกฎหมายในหนังสือนิทานเหล่านี้</i>

1865
01:25:48,143 --> 01:25:50,681
สิ่งที่คุณต้องทำคือโยนและขยี้

1866
01:25:50,812 --> 01:25:53,270
โยนและปุย ง่ายมาก
คุณให้มันไป

1867
01:25:53,523 --> 01:25:54,604
(อ้าปากค้าง)

1868
01:25:54,733 --> 01:25:55,723
เป็นยังไงบ้าง?

1869
01:25:55,817 --> 01:25:57,183
- มันดี. กำลังไปได้ดีจริงๆ
- ใช่?

1870
01:25:57,277 --> 01:25:58,313
ฉันจะรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1871
01:25:58,403 --> 01:25:59,644
ฉันมีชีวิตอยู่ผ่านมัน

1872
01:25:59,738 --> 01:26:01,730
โตขึ้นเล็กน้อย สูญเสียเสียงกระเพื่อมของฉัน

1873
01:26:01,990 --> 01:26:02,980
- และพบเสียงของฉัน
- (ไก่กรน)

1874
01:26:03,492 --> 01:26:05,905
ตื่นได้แล้วไก่!
ฉันกำลังเล่าเรื่องที่นี่!

1875
01:26:05,994 --> 01:26:09,112
ขออภัย ฉันตื่นตั้งแต่นั้นมา
รุ่งอรุณกับเด็ก ๆ เหล่านี้!

1876
01:26:09,623 --> 01:26:13,492
(ร้องไห้) และพวกมันคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1877
01:26:13,627 --> 01:26:16,415
นั่นเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม ฟล็อปซี
คุณจะเรียกมันว่าอะไร?

1878
01:26:16,588 --> 01:26:20,172
ฉันกำลังเรียกมันว่า
"เรื่องราวของปีเตอร์ แรบบิท"

1879
01:26:20,425 --> 01:26:22,838
ฉันรักมัน. แต่ยังไงล่ะ

1880
01:26:23,011 --> 01:26:25,048
“เรื่องของปีเตอร์ ฟลอปซี มอปซี

1881
01:26:25,138 --> 01:26:28,256
Cotton-Tail และเบนจามิน:
ครอบครัวที่รัก"?

1882
01:26:28,350 --> 01:26:29,340
ทั้งหมด: แย่จัง

1883
01:26:29,726 --> 01:26:31,262
หรือบางทีคุณอาจมีมัน
ถูกต้องในครั้งแรก

1884
01:26:31,353 --> 01:26:33,345
"ปีเตอร์ แรบบิท" (หัวเราะคิกคัก)

1885
01:26:34,690 --> 01:26:35,680
<i>ไม่มีประตู</i>

1886
01:26:35,774 --> 01:26:36,935
(ร้องเพลง) <i>ไม่มีประตู</i>

1887
01:26:37,025 --> 01:26:40,484
<i>ไม่มีกำแพงใดที่จะแยกเราออกจากกันได้</i>

1888
01:26:40,570 --> 01:26:43,483
<i>ความรักของเราคงอยู่ตลอดไป</i>

1889
01:26:43,949 --> 01:26:46,032
<i>ไม่มีความเกลียดชัง</i>

1890
01:26:46,326 --> 01:26:49,615
<i>ไม่มีความกลัวใดที่จะทำให้เราผิดหวังได้</i>

1891
01:26:49,705 --> 01:26:52,994
<i>เราจะอยู่ด้วยกัน</i>

1892
01:26:56,044 --> 01:26:57,751
(การเล่นเพลงบรรเลง)

1893
01:31:37,826 --> 01:31:39,613
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)

1894
01:31:40,787 --> 01:31:42,653
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
<i>คุณมาเพราะคุณได้เห็นมาหมดแล้ว</i>

1895
01:31:43,123 --> 01:31:45,035
<i>วันหนึ่งแม้ว่าคุณจะล้มลง</i>

1896
01:31:45,583 --> 01:31:47,290
<i>ผิดด้าน
ของกำแพงของแมคเกรเกอร์</i>

1897
01:31:47,711 --> 01:31:49,794
<i>และทันใดนั้นหัวใจของคุณ
ก็เหมือนลูกเทนนิส</i>

1898
01:31:50,171 --> 01:31:52,413
<i>ขึ้นและลง
และจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน</i>

1899
01:31:52,507 --> 01:31:54,544
<i>ทำหน้าที่อย่างหนัก
คุณคงคิดว่าคุณตายแล้ว</i>

1900
01:31:54,676 --> 01:31:56,463
<i>ไม่มีความรักสำหรับคุณ</i>

1901
01:31:59,931 --> 01:32:02,218
<i>ตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกสับสน</i>

1902
01:32:02,434 --> 01:32:04,721
<i>ขมวดคิ้วเล็กน้อยเมื่อคุณอ่านข่าว</i>

1903
01:32:04,853 --> 01:32:06,560
<i>ในแต่ละวันต้องเลือกและเลือก</i>

1904
01:32:06,938 --> 01:32:09,021
<i>ด้านเก่าเหมือนเดิม
ฉันและคุณ</i>

1905
01:32:09,107 --> 01:32:11,440
<i>แต่มันก็ไม่เป็นไร
ยินดีต้อนรับที่นี่</i>

1906
01:32:11,776 --> 01:32:13,642
<i>แม้แต่สัตว์กินเนื้อบางชนิด
อยู่ในความชัดเจน</i>

1907
01:32:13,737 --> 01:32:15,603
<i>ฉันสัญญากับคุณ</i>

1908
01:32:18,908 --> 01:32:21,116
<i>ลมพัดแล้วสวรรค์ก็รู้</i>

1909
01:32:21,202 --> 01:32:23,159
<i>พระอาทิตย์ดวงนั้นสามารถกลายเป็นฝนได้</i>

1910
01:32:24,372 --> 01:32:27,956
<i>ไม่มีอะไรมาก
แม้ว่าจะต้องกลัว</i>

1911
01:32:28,501 --> 01:32:32,711
<i>ประตูปิดแล้วเราทุกคนก็รู้
ความรักนั้นอาจกลายเป็นความเจ็บปวดได้</i>

1912
01:32:33,798 --> 01:32:37,883
<i>เอาเป็นว่าเถอะ
ฮีโร่ของกันและกัน</i>

1913
01:32:38,595 --> 01:32:39,711
<i>ไม่มีประตู</i>

1914
01:32:41,056 --> 01:32:44,595
<i>ไม่มีกำแพงใดเกิดขึ้นได้
แยกเราออกจากกัน</i>

1915
01:32:44,684 --> 01:32:47,392
<i>ความรักของเราคงอยู่ตลอดไป</i>

1916
01:32:48,354 --> 01:32:49,344
<i>ไม่มีความเกลียดชัง</i>

1917
01:32:50,732 --> 01:32:54,316
<i>ไม่มีความกลัวใด ๆ เกิดขึ้นได้
ทำให้เราผิดหวัง</i>

1918
01:32:54,444 --> 01:32:57,437
<i>เราจะอยู่ด้วยกัน</i>

1919
01:33:00,241 --> 01:33:01,948
<i>ชีวิตจะดีในวันที่สดใส</i>

1920
01:33:02,327 --> 01:33:04,319
<i>สื่อฝรั่งเศส
และหญ้าแห้งหนึ่งจาน</i>

1921
01:33:04,704 --> 01:33:06,696
<i>แต่บางวัน
ไม่สามารถหนีการต่อสู้ได้</i>

1922
01:33:06,956 --> 01:33:09,198
<i>การดูแลเอาใจใส่อย่างบ้าคลั่ง
เหมือนนกล่าเหยื่อ</i>

1923
01:33:09,417 --> 01:33:11,454
<i>บ้านหลังนี้เก่า
ไม่เคยถูกล็อค</i>

1924
01:33:11,711 --> 01:33:13,794
<i>แม้แต่ทิกกี้-วิงเคิลส์
ไม่จำเป็นต้องเคาะ</i>

1925
01:33:13,880 --> 01:33:15,746
<i>ฉันสัญญากับคุณ</i>

1926
01:33:18,968 --> 01:33:21,051
<i>ลมพัดแล้วสวรรค์ก็รู้</i>

1927
01:33:21,137 --> 01:33:23,220
<i>พระอาทิตย์ดวงนั้นสามารถกลายเป็นฝนได้</i>

1928
01:33:24,349 --> 01:33:27,968
<i>ไม่มีอะไรมาก
แม้ว่าจะต้องกลัว</i>

1929
01:33:28,561 --> 01:33:32,896
<i>ประตูปิดแล้วเราทุกคนก็รู้
ความรักนั้นอาจกลายเป็นความเจ็บปวดได้</i>

1930
01:33:33,650 --> 01:33:37,894
<i>เอาเป็นว่าเถอะ
ฮีโร่ของกันและกัน</i>

1931
01:33:38,655 --> 01:33:39,816
<i>ไม่มีประตู</i>

1932
01:33:41,116 --> 01:33:44,700
<i>ไม่มีกำแพงใดเกิดขึ้นได้
แยกเราออกจากกัน</i>

1933
01:33:44,786 --> 01:33:47,654
<i>ความรักของเราคงอยู่ตลอดไป</i>

1934
01:33:48,373 --> 01:33:49,614
<i>ไม่มีความเกลียดชัง</i>

1935
01:33:50,667 --> 01:33:54,206
<i>ไม่มีความกลัวใด ๆ เกิดขึ้นได้
ทำให้เราผิดหวัง</i>

1936
01:33:54,462 --> 01:33:57,546
<i>เราจะอยู่ด้วยกัน</i>

1937
01:34:04,139 --> 01:34:07,257
<i>เราจะอยู่ด้วยกัน</i>

1938
01:34:13,565 --> 01:34:16,683
<i>เราจะอยู่ด้วยกัน</i>

1939
01:34:23,366 --> 01:34:26,530
<i>เราจะอยู่ด้วยกัน</i>

1940
01:34:32,876 --> 01:34:36,040
<i>เราจะอยู่ด้วยกัน</i>